1 00:00:00,406 --> 00:00:07,206 Disponibilidad para traducción: oseynara@gmail.com 2 00:00:09,407 --> 00:00:11,045 sisi 3 00:00:13,047 --> 00:00:14,924 parte 2 4 00:01:29,087 --> 00:01:30,486 Isabel... 5 00:01:31,647 --> 00:01:33,046 ¡Sissi! 6 00:01:34,647 --> 00:01:37,798 Ferenc y Gizella ustedes están esperando el desayuno. 7 00:01:39,167 --> 00:01:40,998 Es un hermoso día hoy. 8 00:01:41,167 --> 00:01:42,964 No, no funcionará, mamá. 9 00:01:43,727 --> 00:01:45,285 ¡Déjalo ahí! 10 00:01:47,807 --> 00:01:51,766 Pero, Sissi, tu marido y tu hija... 11 00:01:52,167 --> 00:01:54,442 Mamá, por favor, no puedo. 12 00:01:55,447 --> 00:01:57,563 Nos gusta estar solos. 13 00:02:20,647 --> 00:02:22,877 ¡Únete a mí! 14 00:02:27,727 --> 00:02:31,720 Quesos de todas las regiones quiere un parlamento para sí mismo. 15 00:02:32,047 --> 00:02:36,916 Y no deberías dejarlo ir a ellos, y menos aún negociar con ellos. 16 00:02:37,087 --> 00:02:39,920 Sé que ese es su diploma. estás en camino. 17 00:02:40,087 --> 00:02:43,238 A veces es la mejor herramienta. para ganar grandes beneficios... 18 00:02:43,407 --> 00:02:45,796 ...a cambio de una pequeña concesión. 19 00:02:45,967 --> 00:02:47,958 Por eso te envié a Lombardía. 20 00:02:48,287 --> 00:02:51,484 Desafortunadamente, es No siempre encaja. 21 00:02:51,647 --> 00:02:55,037 Entonces podría encajar, cuando creen en... 22 00:02:55,207 --> 00:02:57,074 no cuando alguien el insiste 23 00:02:57,174 --> 00:02:59,041 no escuches a nadie, para sustentar la sentencia. 24 00:02:59,207 --> 00:03:00,560 Ahora no, por favor. 25 00:03:00,727 --> 00:03:03,685 Hablaremos de eso más tarde, cuando regresemos a Viena. 26 00:03:04,087 --> 00:03:05,679 Y espero que llegue pronto. 27 00:03:05,847 --> 00:03:09,556 Todo estará bien, Ferenc. No pierdas la esperanza. 28 00:03:10,047 --> 00:03:11,480 Sí. 29 00:03:35,367 --> 00:03:36,925 Sisi, ¿y tú? 30 00:03:37,087 --> 00:03:38,964 ¿Qué le pasó? ¿Por qué lloras? ¿Qué pasa? 31 00:03:39,127 --> 00:03:42,164 - ¿Pero de qué estás hablando? - Sir Gizella, ¿no me oyes? 32 00:03:42,327 --> 00:03:45,205 La duración de tres años. duerme como un ángel. 33 00:03:53,607 --> 00:03:55,040 ¡Sissi! 34 00:03:58,967 --> 00:04:00,605 Tengo miedo, mamá. 35 00:04:04,687 --> 00:04:06,325 ¡Mamá! 36 00:04:11,647 --> 00:04:13,638 Vamos, vamos Ya casi llego. 37 00:04:13,807 --> 00:04:15,798 Vamos, ya casi llego. 38 00:04:17,327 --> 00:04:18,965 Ven a buscarme, Gizella. 39 00:04:19,127 --> 00:04:20,242 Cálido... 40 00:04:20,407 --> 00:04:22,796 Caliente, caliente, muy caliente... 41 00:04:22,967 --> 00:04:24,320 Ya casi llego. 42 00:04:25,007 --> 00:04:26,725 Ya casi llego, Gizella. 43 00:04:27,247 --> 00:04:28,441 Nuestro hijo. 44 00:04:28,647 --> 00:04:30,046 Cálido. ¡Sí! 45 00:04:31,647 --> 00:04:33,558 Una vez más, papá. 46 00:04:36,007 --> 00:04:37,486 dónde estás 47 00:04:39,607 --> 00:04:42,405 ¡Vamos, que hace calor, mucho calor! 48 00:04:42,567 --> 00:04:44,046 Casi, casi... 49 00:04:44,207 --> 00:04:45,401 ¡Lo tengo! 50 00:04:48,687 --> 00:04:49,836 ¡Mamá! 51 00:04:50,007 --> 00:04:52,237 Sí, cariño, mami ha vuelto. 52 00:04:52,407 --> 00:04:54,523 y nunca más desaparece. 53 00:05:00,447 --> 00:05:01,800 Mariquita... 54 00:05:02,527 --> 00:05:04,483 Este lugar es asombroso. 55 00:05:04,647 --> 00:05:06,842 No recordaba que fuera tan hermoso. 56 00:05:09,087 --> 00:05:13,126 He oído que estás mejor, pero Sólo puedo quedarme aquí unos días. 57 00:05:13,287 --> 00:05:15,801 Tengo que ir a Viena, no lo sé. posponer más el viaje de regreso. 58 00:05:15,967 --> 00:05:17,559 te amo 59 00:05:18,807 --> 00:05:21,002 Estaré a tu lado para siempre. 60 00:05:22,807 --> 00:05:25,037 Tus ojos brillan. 61 00:05:25,447 --> 00:05:27,039 Porque estoy mejor. 62 00:05:27,207 --> 00:05:30,119 Ferenc y Gizell tengo que pensar. 63 00:05:30,447 --> 00:05:33,962 no puedo quedarme aquí encerrado en mi habitación. 64 00:05:34,127 --> 00:05:36,038 Lo siento, tenemos que disculparnos. 65 00:05:36,207 --> 00:05:38,675 No es necesario. Yo iré contigo. 66 00:05:40,647 --> 00:05:43,445 Me gustaría presentarte a alguien. 67 00:05:44,247 --> 00:05:45,839 ¿Qué quiero decir? 68 00:05:46,247 --> 00:05:48,158 ¿Estás finalmente enamorado? 69 00:05:48,327 --> 00:05:49,646 ¿Qué, mariquita? 70 00:05:50,447 --> 00:05:52,517 Deberías saber cómo somos. 71 00:05:52,687 --> 00:05:55,247 Somos soldados, ¿no? queremos ser amantes. 72 00:06:17,407 --> 00:06:18,635 Mamá... 73 00:06:22,527 --> 00:06:23,960 Bienvenido. 74 00:06:25,927 --> 00:06:27,280 Gracias mamá. 75 00:06:38,447 --> 00:06:39,675 Hola mamá. 76 00:06:39,847 --> 00:06:40,996 ¡Mezcla! 77 00:06:41,527 --> 00:06:43,438 Creo que me están esperando. 78 00:06:43,607 --> 00:06:46,679 Nunca he estado tan impaciente. 79 00:06:51,567 --> 00:06:55,924 Elizabeth, me gustaría presentarte a A mi novia: Sarolta de Bélgica. 80 00:06:59,487 --> 00:07:02,638 Su Alteza, me siento honrado. 81 00:07:03,607 --> 00:07:05,855 Díselo a Erzsébet. 82 00:07:05,955 --> 00:07:08,203 espero que se mejore pronto podemos llegar a conocernos y hacernos amigos. 83 00:07:08,367 --> 00:07:10,278 Yo también lo espero. 84 00:07:10,527 --> 00:07:12,085 A ser posible, antes de la boda. 85 00:07:12,247 --> 00:07:15,398 quien sabe cual esta lejos Miksa lo lleva a la región. 86 00:07:18,007 --> 00:07:22,205 Donde quiera que vaya, siempre a su lado Estaré allí para compartir tu destino. 87 00:07:22,367 --> 00:07:23,766 Sí,... 88 00:07:23,927 --> 00:07:27,397 ...y te lo aseguro No le dicté esta respuesta. 89 00:07:27,567 --> 00:07:29,319 El amor es lo que es dictó sus palabras. 90 00:07:30,607 --> 00:07:31,881 ¿Por qué...? 91 00:07:32,047 --> 00:07:35,039 - ¿Sí? - Nos están esperando en mi oficina. 92 00:07:35,207 --> 00:07:36,435 Está bien. 93 00:07:37,407 --> 00:07:38,806 Entonces... 94 00:07:39,567 --> 00:07:41,046 ... nos vemos pronto. 95 00:07:46,727 --> 00:07:49,878 espero que hayas descansado tú misma, Isabel. 96 00:07:51,447 --> 00:07:53,483 Estoy listo, estoy listo. 97 00:07:54,887 --> 00:07:58,721 y lo primero que hago es Buscaré a la condesa Eszterhzy. 98 00:07:59,287 --> 00:08:00,800 Lo antes posible. 99 00:08:01,927 --> 00:08:05,203 mi gente necesita saber Su cucaracha regresó. 100 00:08:14,527 --> 00:08:17,599 Pobre Sissi, tanto estado luchando últimamente... 101 00:08:17,767 --> 00:08:20,042 Según ellos, no había nada que hacer. 102 00:08:20,607 --> 00:08:24,680 El nombramiento del funcionario. En Lombardía, recortes de impuestos,... 103 00:08:24,847 --> 00:08:27,919 ...con sus manifestantes nuestra paciencia con... 104 00:08:28,087 --> 00:08:31,045 ese es mi trato reducción de datos... 105 00:08:31,207 --> 00:08:33,118 ...eran como son: 106 00:08:33,287 --> 00:08:37,075 vamos por la independencia un intento de represión. 107 00:08:39,847 --> 00:08:42,998 O los aseguras todas las libertades... 108 00:08:43,727 --> 00:08:47,879 ...o Lombardía y Piamonte primero de lo contrario, se separarán de Italia. 109 00:08:48,767 --> 00:08:50,917 ¿Qué estás aprendiendo, Radetzky? 110 00:08:51,927 --> 00:08:53,918 Ya conoces mi posición. 111 00:08:54,527 --> 00:08:57,564 tenemos que sacarlo Apoyo francés. 112 00:08:57,727 --> 00:08:59,080 Quizás tenga razón. 113 00:08:59,247 --> 00:09:03,160 El apoyo de Napoleón tal vez nuestra única opción... 114 00:09:03,327 --> 00:09:06,239 ...para evitar disolución del imperio. 115 00:09:09,167 --> 00:09:12,523 Pero hay una oportunidad más antes de eso. We would turn to France. 116 00:09:12,687 --> 00:09:15,884 We must understand the provinces, que somos una gran familia. 117 00:09:16,047 --> 00:09:20,245 Cada provincia es el imperio. his children and the eyes of the empire are upon him. 118 00:09:20,407 --> 00:09:21,840 Pero... 119 00:09:22,847 --> 00:09:25,998 ...deben obedecer, EXACTAMENTE. 120 00:09:52,967 --> 00:09:55,435 We know they do very important... 121 00:09:55,607 --> 00:09:59,441 ...to be so cooperative elige quién es el jinete... 122 00:09:59,607 --> 00:10:03,839 ...ya que �n, alteza, que digamos que le gusta mucho montar. 123 00:10:04,127 --> 00:10:06,960 Si, me gusta mucho the horses. and women? 124 00:10:07,127 --> 00:10:10,961 I am a blood rider, as in, highness. 125 00:10:11,127 --> 00:10:13,113 I grew up among horses, 126 00:10:13,213 --> 00:10:15,200 mi padre siempre lo hizo se dedicó a la creación. 127 00:10:16,887 --> 00:10:18,764 ¿Y él, conde Ferenczy? 128 00:10:20,247 --> 00:10:22,397 También es en sí mismo. ¿Tienes ganas de montar? 129 00:10:22,567 --> 00:10:26,196 �n...esa es la verdad que le tengo miedo a los caballos. 130 00:10:26,367 --> 00:10:27,880 ¿Cuántos años tiene? 131 00:10:28,127 --> 00:10:29,958 Tengo 23 años, Alteza. 132 00:10:30,127 --> 00:10:32,038 ¿Eres de Hungría? 133 00:10:32,207 --> 00:10:33,765 Sí, Su Alteza. 134 00:10:33,927 --> 00:10:35,997 Nací y crecí en Budapest. 135 00:10:38,287 --> 00:10:39,720 ¡En Budapest! 136 00:10:40,247 --> 00:10:42,966 Budapest es una ciudad maravillosa. 137 00:10:43,647 --> 00:10:45,285 Es verdad, Alteza. 138 00:10:45,487 --> 00:10:49,605 y lo siento en sus recuerdos... 139 00:10:49,767 --> 00:10:52,759 ...es una tragedia Ella proyecta una sombra sobre él. 140 00:10:58,447 --> 00:10:59,721 ¿Hablas nuestro idioma? 141 00:11:00,207 --> 00:11:02,516 Sí, mi infancia. 142 00:11:04,967 --> 00:11:08,642 Finalmente logré convencerme de eso. de una persona responsable. 143 00:11:08,807 --> 00:11:10,684 Pero tuve que fracasar. 144 00:11:10,847 --> 00:11:12,793 ¿Cómo se te ocurrió uno? ¿Elegir un socio húngaro? 145 00:11:12,893 --> 00:11:14,840 no hay nada que hacer su formación, ni su riqueza. 146 00:11:15,007 --> 00:11:19,000 fue el único que te dejó Me recordó el peor momento. 147 00:11:19,167 --> 00:11:21,476 �s� fue el único que se comportó directamente. 148 00:11:21,647 --> 00:11:24,525 Incluso los demás simplemente colaboraron para ganarme mi simpatía. 149 00:11:24,687 --> 00:11:26,656 no tienes experiencia y de ascendencia baja y noble, 150 00:11:26,756 --> 00:11:28,726 su familia es rural pertenece a la nobleza. 151 00:11:28,887 --> 00:11:31,765 - Después de todo, yo también vengo del pueblo. - No es necesario que se lo recuerdes. 152 00:11:31,927 --> 00:11:34,055 De todos modos, su nombramiento absolutamente imposible. 153 00:11:34,155 --> 00:11:36,284 Esta mujer no puede pertenecer a tu amigo. 154 00:11:36,447 --> 00:11:38,358 Va contra las reglas. 155 00:11:38,527 --> 00:11:40,199 Ya tomé la decisión. 156 00:11:40,367 --> 00:11:42,416 Incluso si no están interesados reglas del patio, 157 00:11:42,516 --> 00:11:44,565 al menos piensa lejos de esta chica. 158 00:11:44,727 --> 00:11:48,720 Este Ferenczy Id, título nobiliario sin mí, pisoteame en el patio. 159 00:11:48,887 --> 00:11:50,366 Nadie lo aceptará. 160 00:11:50,527 --> 00:11:52,496 Te nombraré de ahora en adelante por mi lectura y lectura, 161 00:11:52,596 --> 00:11:54,566 Y le doy el título de bruja. 162 00:11:56,327 --> 00:11:58,636 espero que sea para tu comodidad. 163 00:11:58,807 --> 00:12:02,163 Sólo una cosa te calmará. ¿Qué pasa si el gallo por fin tendrá un amigo. 164 00:12:03,767 --> 00:12:06,235 El cuervo quiere una mano. 165 00:12:08,767 --> 00:12:10,405 y ahora perdóname. 166 00:12:31,407 --> 00:12:33,363 Sissi, es muy tarde. 167 00:12:34,207 --> 00:12:36,277 Puedo decirte lo mismo. 168 00:12:37,927 --> 00:12:39,724 ¿Sigues trabajando? 169 00:12:45,207 --> 00:12:47,277 ¿Por qué no vienes a dormir? 170 00:12:47,847 --> 00:12:49,838 ¿Qué te preocupa, Ferenc? 171 00:12:51,807 --> 00:12:55,038 Habrá una reunión la próxima semana... 172 00:12:55,447 --> 00:12:57,165 ...lo cual es muy importante. 173 00:12:57,647 --> 00:13:01,003 III. Napoleón y su esposa Eugenia, nos están visitando. 174 00:13:02,167 --> 00:13:05,079 no sabia que era por amistad Corrimos con Francia. 175 00:13:05,247 --> 00:13:07,078 Aún no hemos corrido. 176 00:13:07,247 --> 00:13:08,999 Pero espero que tenga éxito. 177 00:13:09,167 --> 00:13:10,759 Con una amistad fuerte de nuestro lado,… 178 00:13:10,927 --> 00:13:15,443 ...ojalá italiano Las rebeliones en las provincias están llegando a su fin. 179 00:13:15,607 --> 00:13:19,680 Porque juntos, Francia y Contra Austria no hay ninguna posibilidad. 180 00:13:19,847 --> 00:13:23,556 y Napoleón estaba ahí solo un soldado... 181 00:13:23,727 --> 00:13:27,083 ...�y me resulta difícil dar a luz una cucaracha... 182 00:13:27,247 --> 00:13:29,363 ...se jacta de su poder. 183 00:13:31,207 --> 00:13:34,517 tengo que admitir que lo necesito. 184 00:13:36,847 --> 00:13:38,678 Quiero estar a tu lado. 185 00:14:06,247 --> 00:14:08,136 Aún más estricto. estoy seguro 186 00:14:08,236 --> 00:14:10,126 que incluso unos cuantos centímetros Siempre puedes cocinar. 187 00:14:10,287 --> 00:14:11,959 Pero entonces no recibirás visitas. 188 00:14:12,127 --> 00:14:13,446 Confía en mí. 189 00:14:18,647 --> 00:14:20,683 No te enojes tanto, Elizabeth. 190 00:14:20,847 --> 00:14:25,204 El vestido es increíble, estoy segura que te gustará. Quieres a este soldado francés. 191 00:14:25,527 --> 00:14:29,600 quiero austria estar bajo la influencia del pavo real. 192 00:14:29,767 --> 00:14:31,120 Todavía hace calor. 193 00:14:35,447 --> 00:14:36,766 Sin embargo. 194 00:14:36,927 --> 00:14:38,076 Vamos. 195 00:14:40,727 --> 00:14:44,766 Su Alteza, Francia taza y taza! 196 00:15:12,327 --> 00:15:15,444 El tribunal de B�cs no puede hacer eso competir con P�rizz... 197 00:15:15,607 --> 00:15:18,405 cuando se trata de entretenimiento. 198 00:15:18,607 --> 00:15:22,680 Pero espero que sea una mujer. que tengas un buen día con nosotros. 199 00:15:22,847 --> 00:15:27,796 Sin embargo, su jardín es muy competitivo. puede elevarse con la belleza de sus mujeres. 200 00:15:27,967 --> 00:15:31,880 Mi marido es la belleza de una mujer. es un verdadero experto en 201 00:15:32,047 --> 00:15:33,692 En plena medida creo que es inevitable 202 00:15:33,792 --> 00:15:35,437 que hermosa mujer estar en nuestro sitio. 203 00:15:37,607 --> 00:15:39,359 Y en este sentido... 204 00:15:39,527 --> 00:15:43,440 ...a mi modo de ver, mucha suerte. 205 00:15:45,287 --> 00:15:48,359 no se de belleza ¿Es realmente tan importante? 206 00:15:48,527 --> 00:15:52,076 No es más importante que eso. amarme y comprenderme? 207 00:15:52,247 --> 00:15:55,239 para entender bien nosotros mismos con nuestro cónyuge? 208 00:15:55,407 --> 00:15:57,238 Estas palabras me fortalecen lo que dijeron: 209 00:15:57,447 --> 00:16:02,123 ...no sólo eso hermosa, pero también inteligente. 210 00:16:02,967 --> 00:16:05,197 Me siento verdaderamente honrado por sus palabras. 211 00:16:05,367 --> 00:16:08,757 Pero si, como mencionaste, Escuché cosas lindas sobre mí... 212 00:16:08,927 --> 00:16:13,125 ...también puedes saber que nunca me iré influenciarme con elogios. 213 00:16:24,087 --> 00:16:28,239 Dile claramente que no es una carga para ella. ¿Es difícil ser el centro de atención? 214 00:16:30,007 --> 00:16:33,716 Debo admitir que este es uno Me divierte especialmente. 215 00:16:34,087 --> 00:16:35,076 como no? 216 00:16:35,247 --> 00:16:38,159 Esperemos que seamos hermosos para ganarse a los demás. 217 00:16:39,647 --> 00:16:43,322 A partir de mí hay uno. Una observación verdaderamente extraña. 218 00:16:43,487 --> 00:16:45,398 ¿Qué más necesitas? 219 00:16:46,127 --> 00:16:49,278 Los hombres son quienes son. hagamos historia. 220 00:16:49,727 --> 00:16:53,925 simplemente lo entendemos guiémoslos y lo olvidaremos. 221 00:16:54,087 --> 00:16:55,725 Una verdadera tragedia. 222 00:16:55,887 --> 00:16:57,843 Es una personalidad verdaderamente sorprendente. 223 00:16:58,007 --> 00:17:00,077 Estoy empezando a entender... 224 00:17:00,247 --> 00:17:03,842 ¿Por qué habla de toda Europa? 225 00:17:04,887 --> 00:17:08,516 el esta tan confiado ¿Cómo está cambiando el mundo? 226 00:17:08,687 --> 00:17:12,202 miro a mi alrededor y nada No veo ninguna diferencia. 227 00:17:12,367 --> 00:17:14,323 Por supuesto, siempre hubo cambios... 228 00:17:14,487 --> 00:17:18,162 ...pero al final siempre regresaban al grano, ¿verdad? 229 00:17:18,567 --> 00:17:19,716 Tal vez. 230 00:17:19,887 --> 00:17:21,525 Pero está por verse... 231 00:17:21,687 --> 00:17:23,554 para llegar a la gente son mucho más iluminados, 232 00:17:23,654 --> 00:17:25,521 hace más de 200 años. 233 00:17:25,687 --> 00:17:27,518 Son más sofisticados. 234 00:17:27,687 --> 00:17:31,043 Cuestionan todo, eso además, que es irreversible. 235 00:17:31,207 --> 00:17:34,244 Aunque casi lo mismo se trata de una taza. 236 00:17:37,967 --> 00:17:41,323 El imperio francés tal vez demasiado joven. 237 00:17:42,047 --> 00:17:43,036 Está bien. 238 00:17:43,207 --> 00:17:47,723 Y ahora espero la sorpresa, que hice en honor a ella... 239 00:17:47,887 --> 00:17:50,242 ...no será elegible. 240 00:18:04,767 --> 00:18:06,564 Lo traje directamente de París. 241 00:18:06,727 --> 00:18:11,039 Los periódicos más modernos, lo que existe en el mundo. 242 00:18:11,207 --> 00:18:13,323 Es una vista asombrosa. 243 00:18:13,487 --> 00:18:16,479 Como puedes ver, no soy manera obstinada hacia los jugadores. 244 00:18:16,647 --> 00:18:20,276 Véalo como un signo de nuestra amistad. 245 00:18:20,447 --> 00:18:23,803 En un siglo como el actual, donde tanta gente se pierde,… 246 00:18:23,967 --> 00:18:28,006 Estoy seguro de que es fuerte alianzas entre nosotros, entre los señores de Europa, 247 00:18:28,167 --> 00:18:30,317 son una garantía para todos. 248 00:18:31,167 --> 00:18:34,284 Definitivamente necesitamos uno fuerte para amigos en nuestro sitio. 249 00:18:34,447 --> 00:18:36,438 ¿Estás de acuerdo conmigo? 250 00:18:52,487 --> 00:18:53,806 Estoy lista, Sissi. 251 00:18:53,967 --> 00:18:55,719 Lo hiciste bien. 252 00:18:56,247 --> 00:18:58,602 No confíes demasiado en Napoleón. 253 00:18:58,767 --> 00:19:01,520 tengo un presentimiento sobre eso no podemos confiar en él. 254 00:19:01,687 --> 00:19:03,882 Tienes mi apoyo, Sissi. 255 00:19:04,047 --> 00:19:06,113 Sin embargo, en caso 256 00:19:06,213 --> 00:19:08,279 sobre comprobar la amistad habría guerra, 257 00:19:08,487 --> 00:19:11,479 ...seremos lo suficientemente fuertes para ganar. 258 00:19:11,647 --> 00:19:13,638 � sólo uno subió Ninguno, lo sé. 259 00:19:13,807 --> 00:19:16,082 Pero tiene poder y lo necesito. 260 00:19:16,247 --> 00:19:18,602 ¿Por qué no intentas negociar? 261 00:19:18,767 --> 00:19:20,997 por que grande estimado en Lombardía. 262 00:19:21,167 --> 00:19:24,045 ¿Por qué no dárselo? ¿un poco más de tiempo? 263 00:19:24,207 --> 00:19:28,200 No hay tiempo, puedes ver lo que fue el resultado de las negociaciones. 264 00:19:28,647 --> 00:19:32,196 Fue un error mostrar flexibilidad. 265 00:19:32,407 --> 00:19:35,558 Amistad con Napoleón siempre nos puede ser de utilidad. 266 00:19:37,647 --> 00:19:39,638 Espero que tengas razón. 267 00:19:40,807 --> 00:19:44,243 Ahora eso me llenaría de mucho miedo. Otra guerra, Ferenc. 268 00:19:51,087 --> 00:19:53,043 Tengo pies planos. 269 00:20:03,447 --> 00:20:05,005 ¡Vamos! 270 00:20:06,567 --> 00:20:08,842 ¡Viva el cuervo! 271 00:20:11,887 --> 00:20:14,401 ¡Viva el cuervo! 272 00:20:21,647 --> 00:20:24,320 ¡Viva el grano! 273 00:20:47,367 --> 00:20:48,880 Isabel! 274 00:20:49,047 --> 00:20:50,275 ¡Mezcla! 275 00:20:51,327 --> 00:20:52,601 Nuestro héroe. 276 00:20:52,767 --> 00:20:54,166 como estas 277 00:20:54,327 --> 00:20:55,521 Estoy feliz. 278 00:20:57,367 --> 00:20:58,356 La esquina... 279 00:20:58,527 --> 00:21:00,394 ¡No, no, no, no, no! ¡No te esfuerces! 280 00:21:00,494 --> 00:21:02,361 y perdóname que no vinimos antes. 281 00:21:02,527 --> 00:21:04,916 Debo disculparme. 282 00:21:05,087 --> 00:21:09,080 no podría estar allí el día de tu boda y para celebrar contigo. 283 00:21:09,247 --> 00:21:11,841 ¿Cómo estuvo? ¿Cómo estuvo? el juramento? ¡Dime! 284 00:21:12,007 --> 00:21:14,202 Fue fantástico. 285 00:21:15,087 --> 00:21:16,281 Un sueño. 286 00:21:16,447 --> 00:21:21,043 Me gustaría una descripción detallada, si tu marido nos deja en paz. 287 00:21:21,247 --> 00:21:22,999 ¿No deberías estar buscando a Ferenc? 288 00:21:23,167 --> 00:21:27,718 Tengo que esperar, sólo con Radetzky. y habla con Grünne. 289 00:21:27,887 --> 00:21:32,005 Piamonteses unidos sus tropas en la frontera de Lombardía. 290 00:21:32,167 --> 00:21:34,965 Se están preparando para atacarme nosotros, no es suficiente. 291 00:21:36,687 --> 00:21:41,556 General Radetzky, lo que piensa ¿Todavía hay margen de negociación? 292 00:21:41,727 --> 00:21:43,524 Nada, Alteza. 293 00:21:43,687 --> 00:21:47,202 Los planes se hacen en Turín Para unirse a Lombardía. 294 00:21:47,407 --> 00:21:52,356 Se basan en que en Mil�n� El nacionalismo es muy fuerte. 295 00:21:52,847 --> 00:21:57,602 Creen que obtendrán lo que quieren. y obligarme a actuar. 296 00:21:58,487 --> 00:22:00,000 Pero están equivocados. 297 00:22:00,167 --> 00:22:02,886 Pase lo que pase, es algo que no podemos perder de vista. 298 00:22:03,047 --> 00:22:07,518 Si los piamonteses recurren a Mil�n�, darles la bienvenida con los brazos abiertos. 299 00:22:07,687 --> 00:22:09,996 Nunca vendrán a Milán. 300 00:22:10,167 --> 00:22:12,965 ¿Cuánto tiempo le tomaría al ejército llegar allí? 301 00:22:13,487 --> 00:22:14,966 Tres semanas. 302 00:22:15,487 --> 00:22:16,681 Sí. 303 00:22:16,847 --> 00:22:19,407 Pero sólo si ahora Decídase inmediatamente, alteza. 304 00:22:19,607 --> 00:22:21,279 No tenemos tiempo que perder. 305 00:22:23,407 --> 00:22:26,126 Sorprendámoslos con que ataquemos primero. 306 00:22:27,847 --> 00:22:29,041 caballeros, 307 00:22:29,207 --> 00:22:31,846 ...es la guerra. 308 00:22:38,687 --> 00:22:42,441 Ferenc, ¿por qué no escuchas? Tengo miedo, ¿todavía me darás tiempo? 309 00:22:42,607 --> 00:22:44,438 Ya hemos esperado bastante. 310 00:22:44,607 --> 00:22:46,451 No es por eso que te nombraron El reinado de Lombardía, 311 00:22:46,551 --> 00:22:48,395 esa apertura y muéstrame un juego? 312 00:22:48,567 --> 00:22:50,364 Quizás fue un error. 313 00:22:51,367 --> 00:22:55,679 No puedes sofocar tu independencia tomarlos durante un período de tiempo más largo. 314 00:22:55,847 --> 00:22:57,917 Dales más libertad. 315 00:22:58,127 --> 00:23:02,325 Si lo haces, los lombardos estarán con nosotros. será, y contra los piamonteses. 316 00:23:02,487 --> 00:23:05,923 Impresionante. mucho mas dificil Debo mostrarme como antes. 317 00:23:06,087 --> 00:23:10,160 Acabemos con la rebelión y expulsar a los piamonteses y punto. 318 00:23:10,327 --> 00:23:12,477 Siempre hay otras opciones. 319 00:23:12,647 --> 00:23:15,764 Solo tienes que estar decidido para reconocerlos. 320 00:23:15,927 --> 00:23:18,157 - ¡Ferenc, escúchame! - No, al contrario. 321 00:23:18,327 --> 00:23:19,555 Escúchame. 322 00:23:19,727 --> 00:23:22,002 Eres el gobernador de Lombardía... 323 00:23:22,167 --> 00:23:25,284 ...y mientras esté en esta posición, no dudes en seguir mis instrucciones. 324 00:23:25,447 --> 00:23:30,316 Si esta es tu última palabra, por favor. Sácame de mi puesto ahora mismo. 325 00:23:31,407 --> 00:23:32,920 Como quieras. 326 00:23:33,087 --> 00:23:34,759 Ve ahora. 327 00:23:39,647 --> 00:23:41,239 ¡Un guardia! 328 00:24:03,527 --> 00:24:06,360 Francia por la amistad Se fue con Piamonte. 329 00:24:07,967 --> 00:24:09,764 Napoleón nos traicionó. 330 00:24:26,167 --> 00:24:28,362 ¡Cómo pudo hacernos esto! 331 00:24:28,527 --> 00:24:32,679 Cuando pienso en esa persona estaba aquí con nosotros, en nuestra mesa… 332 00:24:35,127 --> 00:24:37,960 - ¿Qué pasará con nosotros? - Nada. 333 00:24:38,127 --> 00:24:40,687 Sissi, nada cambiará. 334 00:24:41,247 --> 00:24:44,717 Puedes ver a tus hijos y puedes jugar con ellos. 335 00:24:45,167 --> 00:24:46,520 Me temo que. 336 00:24:47,607 --> 00:24:49,040 Por favor quédate. 337 00:24:49,207 --> 00:24:52,040 No para el cuervo tienes que seguir adelante. 338 00:24:52,847 --> 00:24:56,362 Mira, mariquita. Este es un mi ejército, mi gente... 339 00:24:56,527 --> 00:24:58,961 Necesitan saber que los apoyo. 340 00:24:59,127 --> 00:25:00,719 Que peleo con ellos. 341 00:25:00,887 --> 00:25:03,355 ¿Qué posibilidades tenemos de ganar? 342 00:25:06,087 --> 00:25:08,157 Ganaremos, eso es seguro. 343 00:25:12,727 --> 00:25:15,195 Beso hijos en mi nombre. 344 00:25:15,367 --> 00:25:17,562 no quiero nada hablemos contigo también. 345 00:25:18,607 --> 00:25:20,438 Por favor, no olvides esto. 346 00:25:26,327 --> 00:25:28,557 siempre piensa que estoy contigo 347 00:25:29,167 --> 00:25:31,317 Pensemos en nuestros hijos. 348 00:25:32,007 --> 00:25:34,123 Tu familia te necesita. 349 00:25:35,167 --> 00:25:37,158 El Imperio te necesita. 350 00:25:42,647 --> 00:25:45,002 La batalla de Solferín 351 00:26:15,287 --> 00:26:16,686 ¡Prepárate! 352 00:26:17,207 --> 00:26:18,845 ¡Ir! 353 00:26:22,567 --> 00:26:25,206 ¡Adelante! 354 00:26:52,247 --> 00:26:54,078 ¡Una carta, Alteza! 355 00:26:58,807 --> 00:27:00,957 Una carta de la taza de té. 356 00:27:12,807 --> 00:27:14,479 "Querida Sissi, 357 00:27:14,647 --> 00:27:18,117 ...aunque parezca mentira, la batalla estaba perdida. 358 00:27:18,727 --> 00:27:21,287 El enemigo estaba a lo lejos. 359 00:27:21,887 --> 00:27:24,959 Miles y miles murieron. 360 00:27:25,727 --> 00:27:29,083 El campo de batalla está cubierto de cadáveres. 361 00:27:29,287 --> 00:27:31,517 Mis hombres comenzaron con valentía, 362 00:27:31,687 --> 00:27:34,645 ...pero no pudieron hacer nada Contra el ejército de Napoleón." 363 00:27:35,007 --> 00:27:36,963 Perdieron la guerra. 364 00:27:38,567 --> 00:27:42,196 La primera medida herida Llegó a Viena, Alteza. 365 00:27:42,367 --> 00:27:43,595 Yo los vi. 366 00:27:43,767 --> 00:27:47,442 Nunca antes había visto algo así horror, tanto dolor. 367 00:27:48,527 --> 00:27:50,245 Vamos, Ida. 368 00:28:14,127 --> 00:28:15,560 Yo te daré de comer. 369 00:28:15,767 --> 00:28:16,802 Dámelo aquí. 370 00:28:16,967 --> 00:28:19,959 hay alguien en la puerta quien verá. 371 00:28:20,727 --> 00:28:24,003 Intenta alimentar al menos con una cuchara. 372 00:28:38,127 --> 00:28:39,606 ¡Conde Andréssy! 373 00:28:41,847 --> 00:28:44,156 Quería saber cómo se sentía. 374 00:28:44,327 --> 00:28:48,161 Todos con los heridos habla de su devoción por 375 00:28:48,327 --> 00:28:50,887 No hago ninguna diferencia. 376 00:28:51,887 --> 00:28:54,082 no soy tan valiente como parece. 377 00:28:54,247 --> 00:28:58,877 Pero no puedo quedarme inactivo Tanta gente sufre y muere. 378 00:28:59,047 --> 00:29:02,039 Bîrcsak nunca se rompió ¿Quién sería esta guerra? 379 00:29:04,647 --> 00:29:06,524 Se lo advertí, alteza. 380 00:29:06,687 --> 00:29:08,917 El polvorín explotó. 381 00:29:09,087 --> 00:29:11,885 y el cuervo podría haberlo impedido. 382 00:29:12,607 --> 00:29:14,165 ¿Mi marido? 383 00:29:14,327 --> 00:29:15,885 ¿Nuestra copa? 384 00:29:16,047 --> 00:29:19,119 El hombre al que le deben debería ser 385 00:29:19,287 --> 00:29:20,755 él lo hizo posible con esta amnistía, 386 00:29:20,855 --> 00:29:22,324 para regresar a su país? 387 00:29:22,487 --> 00:29:25,797 Al país de donde � sus leyes me preocupaban. 388 00:29:26,127 --> 00:29:28,880 Mi marido tiene el control de su gente. él lucha por su amor. 389 00:29:29,047 --> 00:29:33,404 Él sabe que el imperio es sólo entonces puede mantenerse fuerte si no se rompe. 390 00:29:33,567 --> 00:29:35,797 La pérdida del imperio su miedo a… 391 00:29:35,967 --> 00:29:39,277 te impide hacer cosas Y ver cómo son realmente. 392 00:29:39,447 --> 00:29:42,678 Si no te vas pronto, Perdí todo. 393 00:29:48,487 --> 00:29:52,321 Sé que eso tampoco es cierto comparte su punto de vista. 394 00:29:53,567 --> 00:29:56,127 Es conocido por la libertad. rige nuestro deseo. 395 00:29:57,247 --> 00:30:00,717 es mi marido sin embargo lucha con convicción. 396 00:30:00,887 --> 00:30:04,118 Él podría vivir su propia vida. también dale a la persona. 397 00:30:04,287 --> 00:30:07,199 es inexplicable le reprochan. 398 00:30:08,727 --> 00:30:10,479 A nadie le importaría... 399 00:30:10,647 --> 00:30:14,526 ...si la copa es la copa de la convicción caería en la batalla. 400 00:30:50,007 --> 00:30:51,679 "Mi querido ángel: 401 00:30:53,487 --> 00:30:55,125 Todo ha terminado. 402 00:30:55,287 --> 00:30:58,757 Hoy me enteré de lo que �rez un general derrotado. 403 00:30:58,927 --> 00:31:01,316 Nos pisotearon hasta tirarnos al suelo. 404 00:31:01,487 --> 00:31:05,036 Prusia que apoya Nos dijeron que no vendrían. 405 00:31:05,207 --> 00:31:07,084 8.000 personas fueron tomadas prisioneras de guerra. 406 00:31:07,247 --> 00:31:11,081 Cayeron 14.000 personas. 14.000 valientes austriacos." 407 00:31:11,247 --> 00:31:13,363 Mamá, ¿qué te pasa? 408 00:31:16,367 --> 00:31:17,880 Nada, querida. 409 00:31:18,047 --> 00:31:19,480 Dormir. 410 00:31:19,647 --> 00:31:20,841 Sólo duerme. 411 00:31:21,007 --> 00:31:22,235 ¿Estás triste? 412 00:31:22,407 --> 00:31:24,557 Sí, estoy triste. 413 00:31:24,727 --> 00:31:26,877 No hay nada más terrible... 414 00:31:27,047 --> 00:31:29,083 ...como una guerra. 415 00:31:40,407 --> 00:31:41,920 tratado de paz 416 00:31:51,047 --> 00:31:52,036 Como ves… 417 00:31:52,207 --> 00:31:54,767 ...nuestros términos son ciertos. 418 00:31:54,927 --> 00:31:57,487 De hecho, no hay ninguno ganadores y perdedores. 419 00:31:57,647 --> 00:32:01,196 ¿Cómo te atreves? Perdí a Lombardi. 420 00:32:01,367 --> 00:32:03,473 mi imperio provincia más rica. 421 00:32:03,573 --> 00:32:05,679 Desde otro punto de vista deberías investigarlo. 422 00:32:05,847 --> 00:32:08,122 Puedes quedarte con Venecia. 423 00:32:09,007 --> 00:32:11,135 tengo que admitir, 424 00:32:11,235 --> 00:32:13,364 que los piamonteses para mí También buscaron en esta zona, 425 00:32:13,527 --> 00:32:16,087 ...pero no lo olvidé lejos de nuestra amistad. 426 00:32:16,247 --> 00:32:20,957 ¿Cómo te atreves a hablar de amistad? ¿Cómo te atreves a decir eso de tu boca?... 427 00:32:21,127 --> 00:32:22,401 esta palabra? 428 00:32:22,567 --> 00:32:25,081 En absoluto que no sea una “regla”. 429 00:32:43,607 --> 00:32:45,996 ¡Abajo la bocina! 430 00:32:48,807 --> 00:32:52,356 ¡Vamos Miksa! ¡Por qué en el trono! 431 00:32:54,727 --> 00:32:56,638 ¡Vamos Miksa! 432 00:32:58,167 --> 00:33:00,635 ¡Por qué en el trono! 433 00:33:10,847 --> 00:33:12,246 Francisco! 434 00:33:12,687 --> 00:33:14,006 �. 435 00:33:19,567 --> 00:33:24,118 Se llama el nombre del polo. eso creen que es la persona adecuada. 436 00:33:25,727 --> 00:33:29,117 Ellos están equivocados, tú lo estás. persona adecuada. 437 00:33:29,287 --> 00:33:31,005 Tú eres el indicado. 438 00:33:31,167 --> 00:33:33,761 En mi página de gente Yo estaba al frente. 439 00:33:33,927 --> 00:33:36,725 Trabajé con ellos hasta el final. 440 00:33:36,887 --> 00:33:41,039 Ferenc, esas madres y esposas también los que se quedaron en casa son de tu pueblo 441 00:33:41,207 --> 00:33:44,324 ...y lucharon contra el calor. 442 00:33:45,007 --> 00:33:47,601 Lo que solía ser correcto Parece que ahora no. 443 00:33:47,767 --> 00:33:50,361 Todo el mundo está esperando reformas. 444 00:33:50,527 --> 00:33:53,485 De otros lo queremos establecer un parlamento. 445 00:33:53,647 --> 00:33:54,636 Francisco. 446 00:33:54,807 --> 00:33:57,241 Se acercan buenos tiempos. 447 00:33:58,847 --> 00:34:02,681 Compartir responsabilidades su idea puede ser j�. 448 00:34:02,847 --> 00:34:04,166 Sisi. 449 00:34:04,327 --> 00:34:06,443 Yo soy el ganador. 450 00:34:07,367 --> 00:34:08,766 Nací para esto. 451 00:34:08,927 --> 00:34:12,806 ¿Cómo puedes imaginar eso? ¿Comparto el poder con la gente? 452 00:34:12,967 --> 00:34:15,561 Tienes que ganarte su confianza. 453 00:34:18,047 --> 00:34:20,096 debes ser tu el único monarca en Europa, 454 00:34:20,196 --> 00:34:22,245 quien le dice a su marido 455 00:34:22,407 --> 00:34:23,999 ...lo que debes hacer. 456 00:34:36,167 --> 00:34:37,805 Estoy listo. Pueden irse. 457 00:36:15,087 --> 00:36:16,805 Fui feliz aquí. 458 00:36:16,967 --> 00:36:19,879 Tuve una infancia sin preocupaciones. 459 00:36:20,047 --> 00:36:21,958 no perdí mi tiempo cómo hubiera pensado sobre el año. 460 00:36:22,127 --> 00:36:25,164 - Me pregunto qué será de mí. - Pero yo fui criado... 461 00:36:25,327 --> 00:36:27,158 ...ser virgen. 462 00:36:28,127 --> 00:36:29,640 Nada más importaba. 463 00:36:31,287 --> 00:36:33,562 Un niño es gratis tienes que prepararte. 464 00:36:34,367 --> 00:36:36,801 Esto es lo más importante. 465 00:36:37,647 --> 00:36:40,320 son libres de hacerlo y piensa lo que quiere. 466 00:36:41,087 --> 00:36:42,281 Son gratis. 467 00:36:45,007 --> 00:36:46,645 Nunca lo fui. 468 00:36:46,807 --> 00:36:49,367 y siempre pensé que nunca podré ser. 469 00:36:49,527 --> 00:36:52,360 pensé mucho en los últimos días. 470 00:36:52,527 --> 00:36:56,361 quiero pedir uno Creación de un parlamento en Viena. 471 00:36:57,247 --> 00:36:59,317 Habrá un consejo asesor. 472 00:36:59,487 --> 00:37:01,557 Las decisiones posteriores Yo también lo traeré. 473 00:37:02,687 --> 00:37:05,440 tengo que recuperarlo la confianza de mi pueblo. 474 00:37:05,607 --> 00:37:09,077 y estoy listo... para encontrar nuevos caminos. 475 00:37:14,047 --> 00:37:16,800 Sí, pero no dejes que la princesa lo vea. 476 00:37:16,967 --> 00:37:18,844 y sé bueno ahora. 477 00:37:21,607 --> 00:37:23,677 ¿Cuántas veces más tengo que decir eso? 478 00:37:24,887 --> 00:37:26,957 Sabes que si todo el tiempo les das completo 479 00:37:27,127 --> 00:37:29,595 ...te preguntarán una y otra vez. 480 00:37:29,767 --> 00:37:32,156 No lo creerás, pero 30 años… 481 00:37:32,327 --> 00:37:34,477 ... argumentan lo mismo. 482 00:37:34,647 --> 00:37:38,083 Todos los que se acercan En esta casa se asusta. 483 00:37:38,247 --> 00:37:41,557 Miksa no podía creer lo que veía. cuando estuvo aquí antes. 484 00:37:41,727 --> 00:37:44,036 Bueno, diré eso muy entretenido. 485 00:37:44,207 --> 00:37:47,563 Siempre fue genial cuando Me invitaron a esta casa. 486 00:37:47,727 --> 00:37:49,046 No le creas. 487 00:37:49,207 --> 00:37:51,675 Lo siento, pero no dijiste eso. ¿Qué tal un manicomio? 488 00:37:51,847 --> 00:37:54,805 No, no hagas falsificaciones. 489 00:37:54,967 --> 00:37:56,719 Pero eso pensaste. 490 00:37:56,887 --> 00:38:01,039 Disculpe pero quiero saber cómo le va a nuestro yerno aquí. 491 00:38:01,207 --> 00:38:04,404 Ciertamente no para esta fuerza aérea. se puede comparar con la derecha. 492 00:38:04,567 --> 00:38:05,682 si es verdad 493 00:38:05,847 --> 00:38:09,203 ...pero eso no significa que no lo sea Estoy seguro de que me has preparado muy bien. 494 00:38:11,487 --> 00:38:14,081 Necesitas un trago para eso. Para todos ustedes. 495 00:38:16,887 --> 00:38:19,481 ¿A quién le sonreíste y cuándo? ¿te pintaron? 496 00:38:20,407 --> 00:38:21,840 No sé. 497 00:38:22,967 --> 00:38:24,082 Para la pintura, creo. 498 00:38:24,247 --> 00:38:27,239 Podrías haber pensado que estás enamorada de él. 499 00:38:28,807 --> 00:38:30,604 ¿Estás celoso? 500 00:38:31,727 --> 00:38:33,315 Sabes, nunca se me ocurrió 501 00:38:33,415 --> 00:38:35,003 que tuviste una vida antes de eso como nos conocimos 502 00:38:36,287 --> 00:38:38,755 Te he estado esperando toda mi vida. 503 00:38:40,247 --> 00:38:42,078 Siempre te he llevado en mi corazón. 504 00:38:45,687 --> 00:38:46,802 Estoy listo. 505 00:38:47,807 --> 00:38:48,922 ¿Qué? 506 00:38:50,207 --> 00:38:52,004 Que me enseñaron a amar. 507 00:39:08,727 --> 00:39:11,560 ¡Mamá, papá, llévame a casa! 508 00:39:12,887 --> 00:39:15,117 ¿Cómo estás bebé? ¿Qué te pasa? 509 00:39:15,287 --> 00:39:17,323 Vamos, te tocaré algo. 510 00:39:32,127 --> 00:39:33,560 ¿Dónde está Rodolfo? 511 00:39:33,727 --> 00:39:37,003 No sé. el vino recientemente un soldado se lo llevó. 512 00:39:37,167 --> 00:39:38,361 Sisi. 513 00:39:38,527 --> 00:39:41,360 rodolfo comenzó sus estudios militares. 514 00:39:41,527 --> 00:39:43,518 Como todos los Habsburgo. 515 00:39:43,687 --> 00:39:45,245 Pero sólo tiene seis años. 516 00:39:45,407 --> 00:39:47,875 Los Habsburgo fueron educados de esa manera. 517 00:39:48,287 --> 00:39:51,040 Un día, Rudolf se convertirá en pastor. 518 00:39:51,607 --> 00:39:52,960 ¿Sabías eso? 519 00:39:53,127 --> 00:39:57,006 Sabías que nuestro hijo ¿Llevarlo a una academia militar? 520 00:39:57,167 --> 00:39:59,295 no sabía cuando te quieren llevar pero si lo sabia 521 00:39:59,395 --> 00:40:01,524 que lo llevemos, por supuesto. 522 00:40:01,687 --> 00:40:06,044 Criar a un bebé no es solitario pero público. 523 00:40:06,207 --> 00:40:08,198 en unos dias el se libera... 524 00:40:08,367 --> 00:40:10,722 ...y puedes irte a casa entonces lo verás. 525 00:40:11,887 --> 00:40:15,960 El niño siendo objeto de burlas lo que sea, niño muy lindo. 526 00:40:16,127 --> 00:40:17,526 Es mi hijo. 527 00:40:17,687 --> 00:40:19,359 Sisi. 528 00:40:23,847 --> 00:40:26,520 No te preocupes, lo superarás. 529 00:40:29,167 --> 00:40:31,681 Deberías haberme dicho, mamá. 530 00:40:31,847 --> 00:40:36,398 La próxima vez, si ese es el caso. tomas una decisión profunda, 531 00:40:36,567 --> 00:40:38,205 ...espero que antes Estás hablando con Sissi. 532 00:40:39,927 --> 00:40:41,565 Jugaste muy bien. 533 00:40:41,727 --> 00:40:43,957 - ¿Sigues jugando? - Sí. 534 00:40:44,927 --> 00:40:47,600 Su Alteza, por favor créame. 535 00:40:47,767 --> 00:40:49,275 La Gran Duquesa nunca lo permitió y ver a rudolph 536 00:40:49,375 --> 00:40:50,884 no me dejaba estar a su lado 537 00:40:51,047 --> 00:40:53,641 ...incluso a su habitación no me dejes entrar 538 00:40:54,447 --> 00:40:57,678 Y no le funciona a nadie Puedo confiar en ti también. 539 00:40:57,847 --> 00:41:00,361 Su Majestad, mi vida también. Te lo daré, ¿sabes? 540 00:41:00,527 --> 00:41:03,325 volvamos por favor, hervirá. 541 00:41:03,487 --> 00:41:06,684 Estaba completamente excitado. Y también lo es su deseo. 542 00:41:06,847 --> 00:41:09,759 ¡Así que vete! No hay razón para seguir. 543 00:41:12,847 --> 00:41:14,838 Nada ha cambiado. 544 00:41:15,527 --> 00:41:17,563 Ni para mí ni para el pueblo. 545 00:41:17,727 --> 00:41:19,816 Las pequeñas concesiones lo que tenemos 546 00:41:19,916 --> 00:41:22,005 ellos eran demasiado para silenciarnos 547 00:41:22,167 --> 00:41:23,998 ...pero todo sigue igual. 548 00:41:35,927 --> 00:41:39,158 solo queria decirte como es Yo inicié el parlamento. 549 00:41:41,367 --> 00:41:44,086 Espero que esta noticia esté contigo. 550 00:41:45,007 --> 00:41:47,965 tu haces lo que haces quieres, no me importa. 551 00:41:59,607 --> 00:42:03,236 ¡Cima de la colina! 552 00:42:12,167 --> 00:42:13,566 Caballeros. 553 00:42:13,807 --> 00:42:17,846 Este momento es una piedra de toque. importante en la historia de nuestro imperio. 554 00:42:18,007 --> 00:42:19,565 ¿Alteza? 555 00:42:19,727 --> 00:42:23,879 Se les encomendó la tarea de para hacerte saber 556 00:42:24,047 --> 00:42:26,686 ...¿qué tal, Hungría? representante... 557 00:42:26,847 --> 00:42:29,884 ...no reconoce esto La legitimidad del Parlamento. 558 00:42:31,047 --> 00:42:34,244 Está despojado de todo poder. 559 00:42:34,407 --> 00:42:36,393 Y te exijo que lo traigas tan pronto como sea posible 560 00:42:36,493 --> 00:42:38,480 Otro parlamento en Budapest... 561 00:42:38,647 --> 00:42:41,320 ...que es todo lo que necesitas está dotado de poder. 562 00:42:42,407 --> 00:42:44,398 ¿Cómo te atreves? 563 00:42:46,927 --> 00:42:48,565 Esto es inaudito. 564 00:42:48,727 --> 00:42:50,877 Esto es increíble. 565 00:42:53,407 --> 00:42:56,956 Nunca lo había visto antes en mi vida. un acto tan imprudente. 566 00:42:57,127 --> 00:43:00,836 Ya te lo dije. no lo sabemos para apreciar lo que les recomiendas. 567 00:43:01,007 --> 00:43:04,682 Están muertos y no pueden actuar responsablemente. 568 00:43:04,847 --> 00:43:07,077 Este Andr�ssy se está portando groseramente conmigo. ¿Puedes creer esto? 569 00:43:07,247 --> 00:43:09,114 Recomiendo negociación y salida. 570 00:43:09,214 --> 00:43:11,081 Siempre es una persona peligrosa. fue y siempre será. 571 00:43:11,247 --> 00:43:12,915 Ahora tienes que intentarlo... 572 00:43:13,015 --> 00:43:14,683 Más sobre eso más adelante hablemos Miksa nos está esperando. 573 00:43:14,847 --> 00:43:17,645 Tenemos que sacarlo de la cabeza. este estúpido plan. 574 00:43:17,807 --> 00:43:20,002 Después de la caída del presidente, 575 00:43:20,167 --> 00:43:22,273 los mexicanos son la monarquía ellos lo decidieron 576 00:43:22,373 --> 00:43:24,479 y me preguntaron para ocupar el trono. 577 00:43:24,927 --> 00:43:27,215 Sí, soy el mejor candidato, 578 00:43:27,315 --> 00:43:29,603 que México es libre y déjame cambiarlo a un estado moderno. 579 00:43:30,807 --> 00:43:32,001 Esto es un error. 580 00:43:32,167 --> 00:43:34,078 Copa México. 581 00:43:34,407 --> 00:43:36,079 ¿Qué estás haciendo? 582 00:43:36,247 --> 00:43:40,126 Este es el truco de Napoleón Anexa México a su imperio. 583 00:43:40,287 --> 00:43:41,800 Él te está usando. 584 00:43:42,087 --> 00:43:44,352 Por favor, mexicanos también. no tendrán cuerno para sí, 585 00:43:44,452 --> 00:43:46,717 al menos una ostra. 586 00:43:46,887 --> 00:43:49,072 Na�leon me lo aseguró os recibirán con los brazos rotos. 587 00:43:49,172 --> 00:43:51,358 El pueblo estará en tu contra. 588 00:43:52,007 --> 00:43:53,725 Esto es muy peligroso. 589 00:43:55,047 --> 00:43:57,481 - ¿Por qué, por qué? - ¿Por qué? 590 00:43:58,087 --> 00:44:00,555 Bueno... hay otra razón. 591 00:44:01,487 --> 00:44:04,763 A él realmente le gusta Sarolta. tener suerte... 592 00:44:04,927 --> 00:44:08,761 - ...y queremos complacerte. - Pero estupidez... 593 00:44:08,927 --> 00:44:10,896 arriesgar tu vida solo para 594 00:44:10,996 --> 00:44:12,966 que una mujer es intolerante Convierte tus necesidades en algo. 595 00:44:14,247 --> 00:44:17,922 si, digo argumentos más convincentes. 596 00:44:18,087 --> 00:44:19,732 Estoy firmemente convencido de ello, 597 00:44:19,832 --> 00:44:21,477 es mi presencia en este momento En Austria... 598 00:44:21,647 --> 00:44:23,717 ...no lo hagas en absoluto bueno para el imperio. 599 00:44:23,887 --> 00:44:27,846 Alguien puede usarlo reseñas... 600 00:44:28,007 --> 00:44:29,884 ...que es Ferenc y los tengo... 601 00:44:30,047 --> 00:44:33,119 ...para preguntarle la autoridad del rey. 602 00:44:34,567 --> 00:44:36,444 y finalmente mamá, 603 00:44:36,847 --> 00:44:38,838 ...la razón más importante... 604 00:44:39,007 --> 00:44:42,397 aceptar La corona mexicana es: 605 00:44:42,567 --> 00:44:44,364 ...soy Habsburgo, 606 00:44:44,527 --> 00:44:45,926 ...igual que Ferenc. 607 00:44:47,287 --> 00:44:50,279 También me has criado para gobernar. 608 00:44:59,847 --> 00:45:00,836 ¡Hijo mío! 609 00:45:06,047 --> 00:45:07,526 ¿Qué hay de ti? ¿Sabes cómo ver? 610 00:45:07,687 --> 00:45:11,726 - ¿Por qué no puedes encontrar a mamá? - Esto no es apropiado, madre. 611 00:45:11,887 --> 00:45:14,924 ¿Quién te dijo eso? ¿El estúpido Rudolph? 612 00:45:15,087 --> 00:45:18,238 No puedo encontrarte, no puedo. 613 00:45:19,807 --> 00:45:21,684 Pero siempre lo hiciste. 614 00:45:21,847 --> 00:45:24,315 Siempre te ha gustado vivir. 615 00:45:24,487 --> 00:45:26,557 ¿No te acuerdas, cariño? 616 00:45:30,127 --> 00:45:31,355 Entremos. 617 00:45:31,527 --> 00:45:33,916 Mamá te llevará a la cama esta noche. 618 00:45:58,287 --> 00:46:00,676 no quiero a mi hijo estar siempre lejos. 619 00:46:00,847 --> 00:46:02,997 Llevar siempre uniforme. 620 00:46:04,247 --> 00:46:07,319 Tener miedo de matar a su madre. 621 00:46:07,487 --> 00:46:08,715 No hay nada de qué preocuparse, Sissi. 622 00:46:08,887 --> 00:46:12,323 Yo también fui a la academia Miksa también y nuestros antepasados también. 623 00:46:12,487 --> 00:46:14,955 No como tú, Ferenc. 624 00:46:15,127 --> 00:46:17,277 Es mucho más grande, más valioso. 625 00:46:17,447 --> 00:46:19,278 ¿No te diste cuenta? 626 00:46:19,447 --> 00:46:21,278 Tiene miedo. 627 00:46:21,447 --> 00:46:25,201 Sí, es con todos nosotros al principio. sucede. Esto es normal. Yo también hice eso. 628 00:46:25,367 --> 00:46:27,164 Luego desaparece. 629 00:46:27,327 --> 00:46:29,682 Incluso para el niño necesita a su madre. 630 00:46:29,847 --> 00:46:32,077 y para su padre también. 631 00:46:32,247 --> 00:46:33,760 Francisco, 632 00:46:33,927 --> 00:46:37,920 ...todavía tenemos que aprenderlo cosas importantes en la vida para él. 633 00:46:38,087 --> 00:46:39,440 sobre todo soy una perra, 634 00:46:39,607 --> 00:46:42,014 Rudolph también lo será y para aprender esto, 635 00:46:42,114 --> 00:46:44,522 No hay mejor lugar que la academia. 636 00:46:44,687 --> 00:46:46,200 Lo siento, Sisi. 637 00:46:50,967 --> 00:46:54,243 México está tan lejos es otro fin del mundo. 638 00:46:54,407 --> 00:46:56,841 Pero seguimos en el mismo planeta. 639 00:46:57,007 --> 00:46:59,567 Nos olvidarás. 640 00:46:59,727 --> 00:47:01,445 Pero Sissi, ¿cómo puedo conocerte? 641 00:47:05,927 --> 00:47:10,796 México está lejos, pero tú, tú todos nosotros, mi familia, mi país, 642 00:47:10,967 --> 00:47:13,242 ...siempre estarás conmigo. 643 00:47:19,287 --> 00:47:20,481 Mamá. 644 00:47:20,647 --> 00:47:23,559 Por favor dame tu mensaje. 645 00:48:01,807 --> 00:48:03,445 Ahora ya sabes… 646 00:48:03,607 --> 00:48:07,043 ...que dificil dejar ir a nuestro hijo. 647 00:48:07,207 --> 00:48:09,084 Nadie lo sabe mejor que yo. 648 00:48:09,247 --> 00:48:11,761 salvé mi vida para mis hijos. 649 00:48:11,927 --> 00:48:16,239 ¿Y por qué no quieres el mío? ¿Debo criar el queso según mis principios? 650 00:48:16,407 --> 00:48:18,841 Tus principios no existen. 651 00:48:19,007 --> 00:48:23,523 Ya existen reglas y principios, con el que tenemos que lidiar. 652 00:48:23,687 --> 00:48:26,838 no somos como otros, deberías saberlo. 653 00:48:27,007 --> 00:48:28,486 Está usted equivocado. 654 00:48:29,647 --> 00:48:32,094 A pesar de todo, es gratis. Soy humano y quiero 655 00:48:32,194 --> 00:48:34,641 para que mis hijos sean iguales. 656 00:48:34,807 --> 00:48:36,816 Estas son tus libertades tus pensamientos 657 00:48:36,916 --> 00:48:38,925 nunca habrá espacio entre ellos Entre las paredes, Elizabeth. 658 00:48:39,087 --> 00:48:41,016 estoy empezando coraje con todas mis fuerzas. 659 00:48:41,116 --> 00:48:43,046 cual podría ser En mi caso tendrá éxito. 660 00:48:44,007 --> 00:48:48,558 Pero no puedes ignorarlo sobre el pensamiento liberal del pueblo austriaco. 661 00:48:48,967 --> 00:48:53,085 ¿Por qué Miks tuvo que viajar tan lejos? no nos obliguemos a hacer concesiones. 662 00:48:53,247 --> 00:48:56,956 tengo que pensar en el imperio el año que viene. ¿Y sabes por qué, Isabel? 663 00:48:57,887 --> 00:49:02,722 Porque no eres una señorita y nunca lo serás. 664 00:49:02,887 --> 00:49:05,355 lo he hecho en el pasado Os aseguro que lo haré el año que viene también. 665 00:49:05,527 --> 00:49:07,722 no estoy dispuesto para soportar tus caprichos. 666 00:49:10,567 --> 00:49:14,162 Rudolf recibe una educación militar, que es como un cuerno futuro. 667 00:49:14,327 --> 00:49:17,683 Ferenc está de acuerdo el resto son puras tonterías. 668 00:49:57,047 --> 00:49:58,639 ¡Rodolfo! 669 00:50:01,687 --> 00:50:03,040 Mi pequeño. 670 00:50:03,527 --> 00:50:04,960 Mamá está aquí. 671 00:50:08,327 --> 00:50:11,239 Fue sólo un mal sueño, cariño. 672 00:50:17,487 --> 00:50:19,205 Mamá está aquí. 673 00:50:27,087 --> 00:50:28,839 ¡De nuevo! 674 00:50:30,527 --> 00:50:32,245 ¡De nuevo! 675 00:50:41,647 --> 00:50:46,118 - Alteza, su visita es un honor. - ¿Dónde está el príncipe? 676 00:50:46,287 --> 00:50:48,755 - En entrenamiento, Alteza. - Llévame allí. 677 00:50:48,927 --> 00:50:52,920 Su Alteza, me temo que no. Puedo cumplir con la solicitud. 678 00:50:53,087 --> 00:50:55,232 Él está participando en una misión militar. 679 00:50:55,332 --> 00:50:57,478 y las regulaciones no Permite la presencia de mujeres. 680 00:50:57,647 --> 00:51:00,719 lo recordé Habla con Austria. 681 00:51:00,887 --> 00:51:04,004 Si no lleva a mi hijo Inmediatamente lo publicaré. 682 00:51:04,167 --> 00:51:05,759 Por favor, Alteza. 683 00:51:13,287 --> 00:51:15,084 ¡No, no, no! 684 00:51:16,327 --> 00:51:17,726 ¡No! 685 00:51:17,887 --> 00:51:19,240 ¡No lo quiero! 686 00:51:20,407 --> 00:51:21,840 ¡No, no! 687 00:51:23,887 --> 00:51:25,206 ¡No, no! 688 00:51:26,327 --> 00:51:28,557 ¡Vamos! ¡Déjame ir! 689 00:51:28,727 --> 00:51:29,159 Se acabó. 690 00:51:30,567 --> 00:51:35,038 Pero bueno, la inmersión en agua fría es una una forma eficaz de fortalecer el cuerpo. 691 00:51:35,207 --> 00:51:40,156 Métodos de autoevaluación. Ni siquiera demasiado caro. 692 00:51:40,327 --> 00:51:42,363 Trae tu ropa aquí inmediatamente. 693 00:51:42,527 --> 00:51:44,961 No estará aquí ni un minuto más. 694 00:51:45,127 --> 00:51:47,118 Haz lo que te ordene la bruja. 695 00:51:55,047 --> 00:51:57,374 ¿realmente piensas que es esencial 696 00:51:57,474 --> 00:51:59,802 para gobernar un imperio, ¿Presionar en agua fría? 697 00:51:59,967 --> 00:52:04,597 Entiendo que causa dolor, que viste cómo entrenan a nuestro hijo. 698 00:52:04,767 --> 00:52:06,086 Dime, Francisco. 699 00:52:06,247 --> 00:52:09,637 ¿En serio crees que lo es? las drogas hacen a una persona más fuerte... 700 00:52:09,807 --> 00:52:12,401 ...y te ayudan a entender ¿Qué necesita la gente? 701 00:52:12,567 --> 00:52:17,482 Sissi, un imperio para gobernar necesitas una personalidad muy fuerte. 702 00:52:17,647 --> 00:52:19,319 y moldeamos la personalidad... 703 00:52:19,487 --> 00:52:20,966 ...con estos fondos. 704 00:52:21,127 --> 00:52:23,960 Estas equivocado si piensas eso todos están contentos con lo que haces. 705 00:52:24,127 --> 00:52:26,255 Crees que es tu gente satisfecho con un parlamento 706 00:52:26,355 --> 00:52:28,484 ¿Eso no tiene ningún poder? 707 00:52:28,647 --> 00:52:30,478 y tu lo crees Estoy satisfecho con... 708 00:52:30,647 --> 00:52:33,161 ...¿cómo me hablas? ¿Qué piensas...? 709 00:52:33,327 --> 00:52:36,080 ...tan terriblemente inhumano Es difícil acostar a un niño... 710 00:52:36,247 --> 00:52:39,125 ... en lugar ¿Recibirías una educación normal? 711 00:52:39,287 --> 00:52:41,801 Retíralo, no lo sé. cuál es el futuro de mi pueblo. 712 00:52:43,487 --> 00:52:46,399 solo te importa lo que te enseñaron. 713 00:52:47,727 --> 00:52:49,638 Para todos él debe obedecerte. 714 00:52:49,807 --> 00:52:53,595 y ni siquiera te das cuenta de que lo es tus subordinados pueden estar descontentos. 715 00:52:56,327 --> 00:52:58,397 ¿Qué te pasó…? 716 00:52:59,087 --> 00:53:01,123 ...no le queda bien a su hijo. 717 00:53:01,287 --> 00:53:03,847 Y tampoco le conviene a tu imperio. 718 00:53:07,407 --> 00:53:10,717 Esta es la única opción educación para una niña. 719 00:53:11,487 --> 00:53:13,364 Lo siento, Sisi. 720 00:53:13,527 --> 00:53:15,518 Pero terminaré la discusión. 721 00:53:53,167 --> 00:53:57,001 Lamento informarles que es negro. que padece neumonía aguda. 722 00:53:57,167 --> 00:53:59,442 Además, perdió mucho peso. 723 00:53:59,607 --> 00:54:01,279 A medida que se acumula, 724 00:54:01,447 --> 00:54:04,996 ...yo me encargaré de ello personalmente, para que el maíz se coma con avidez. 725 00:54:05,167 --> 00:54:06,282 Alteza. 726 00:54:06,447 --> 00:54:09,644 Lo más importante ahora es bajar. el fuego y especialmente a esta hora de la noche. 727 00:54:10,927 --> 00:54:15,239 Sólo entonces podremos estar seguros que el peligro ha pasado. 728 00:54:15,407 --> 00:54:17,443 entonces hablamos sobre lo siguiente. 729 00:54:18,767 --> 00:54:20,359 Lo siento mucho. 730 00:54:38,687 --> 00:54:39,915 Alteza. 731 00:54:45,207 --> 00:54:47,323 Querida, ¿cómo estás? 732 00:54:50,087 --> 00:54:51,759 Llamo al médico. 733 00:54:54,767 --> 00:54:57,281 Parece que el partido ha terminado. 734 00:54:57,447 --> 00:54:59,119 Estaba tan preocupada por ti. 735 00:55:20,167 --> 00:55:21,316 Sí. 736 00:55:21,887 --> 00:55:24,765 Su Alteza, el... 737 00:55:24,927 --> 00:55:28,602 está fuera de peligro, pero se siente muy débil. 738 00:55:28,767 --> 00:55:32,476 Tomará mucho tiempo antes de que esté perfectamente bien. 739 00:55:33,887 --> 00:55:37,118 Hay algo que me preocupa. 740 00:55:37,287 --> 00:55:39,755 Podría estar equivocado. 741 00:55:39,927 --> 00:55:42,043 Pero parece que al negro... 742 00:55:42,207 --> 00:55:44,880 ...no tiene ningún deseo de volver a ponerse de pie. 743 00:55:45,047 --> 00:55:48,562 es como si lo hubiera perdido le hubiera gustado. 744 00:55:49,927 --> 00:55:51,838 ¿Qué enseña, doctor? 745 00:55:52,807 --> 00:55:54,240 Salir de Viena lo antes posible. 746 00:55:54,407 --> 00:55:57,683 La tendencia del mar y Un cambio de entorno puede hacer maravillas. 747 00:55:58,527 --> 00:56:02,202 Sé que está muy lejos enviar a su esposa, Su Alteza... 748 00:56:02,687 --> 00:56:04,439 ...no es fácil. 749 00:56:04,607 --> 00:56:05,596 Pero... 750 00:56:05,767 --> 00:56:08,076 ...eso sería lo mejor para la salud. 751 00:56:08,247 --> 00:56:09,362 Sí. 752 00:56:20,327 --> 00:56:21,919 Mire, Alteza. 753 00:56:23,847 --> 00:56:25,360 ¡Todo es tan hermoso aquí! 754 00:56:29,967 --> 00:56:31,719 Llegará pronto. 755 00:56:31,887 --> 00:56:34,924 Luz del sol y aire del mar Tendrá un muy buen efecto en ti. 756 00:56:45,567 --> 00:56:47,080 Coraje, altura. 757 00:56:47,247 --> 00:56:48,236 Estúpido. 758 00:56:57,487 --> 00:56:59,433 Estoy seguro de que que los niños 759 00:56:59,533 --> 00:57:01,480 si traes algunos souvenirs a ellos desde el mar. 760 00:57:15,167 --> 00:57:17,635 - Quiero volver de vacaciones. - ¿Tan pronto? 761 00:57:22,207 --> 00:57:24,596 El doctor Sieburger dijo... 762 00:57:24,767 --> 00:57:26,514 ...para ir más bajo miedo al aire libre, 763 00:57:26,614 --> 00:57:28,362 lo hará mejor Cuídese, Alteza. 764 00:57:50,807 --> 00:57:53,526 “Mi amor, mi amor estar contigo 765 00:57:54,087 --> 00:57:56,760 ...para acariciarte, para abrazarte. 766 00:57:57,327 --> 00:57:59,433 Esta carta no es suficiente 767 00:57:59,533 --> 00:58:01,639 para expresar todo el amor que siento por ti. 768 00:58:01,807 --> 00:58:05,117 Ven a mí en cualquier momento simplemente lo sabes. Háblame de ti. 769 00:58:05,567 --> 00:58:09,765 Asegúrate de sentirte mejor que pronto estaremos juntos. 770 00:58:09,927 --> 00:58:11,838 Siempre estoy a tu lado. 771 00:58:12,007 --> 00:58:14,965 estoy contando los minutos que completamos por separado... 772 00:58:15,127 --> 00:58:18,039 ...como esos fragmentos, que falta en mi corazón. 773 00:58:18,207 --> 00:58:20,084 nos vemos pronto mi querido amor. 774 00:58:20,247 --> 00:58:21,760 Nos vemos pronto." 775 00:58:25,407 --> 00:58:27,204 Desde el punto de vista, 776 00:58:27,367 --> 00:58:29,403 Y creo que es una carta maravillosa. 777 00:58:29,567 --> 00:58:30,841 Por supuesto. 778 00:58:31,847 --> 00:58:33,121 hermosa 779 00:58:33,807 --> 00:58:37,004 Pero les falta un palabras que queremos leer. 780 00:58:37,647 --> 00:58:41,435 Ida, necesito tu ayuda. para responder la pregunta. 781 00:58:47,367 --> 00:58:49,358 Querido Ferenc, lo siento. 782 00:58:50,087 --> 00:58:53,636 Pero no te estoy esperando cartas apasionadas. 783 00:58:54,327 --> 00:58:57,558 Sólo hay una noticia para leer. Te amo en tus cartas. 784 00:58:57,727 --> 00:59:02,005 No para nuestro hijo, Rudolf. debe ir a la academia militar. 785 00:59:02,447 --> 00:59:06,486 Si no puedes predecir esta noticia yo, así que no vengas. 786 00:59:10,487 --> 00:59:14,799 A partir de ahora, ábrelo y léelo. Retire cada hoja de la cereza. 787 00:59:15,727 --> 00:59:18,480 Si no lo ha hecho frase que estoy esperando 788 00:59:18,647 --> 00:59:20,126 ...consíguelo. 789 00:59:21,767 --> 00:59:23,405 No quiero verlos. 790 00:59:26,647 --> 00:59:31,004 Hemos ampliado nuestros equipos En Eslovaquia y sus alrededores. 791 00:59:31,167 --> 00:59:34,204 cada uno es mas conoce al equipo... 792 00:59:34,367 --> 00:59:35,686 Estoy listo. 793 01:00:25,367 --> 01:00:26,561 Francisco! 794 01:00:42,127 --> 01:00:43,640 Dígame, doctor. 795 01:00:44,607 --> 01:00:46,120 ¿Qué oyes? 796 01:00:46,287 --> 01:00:47,561 He oído que está mucho mejor. 797 01:00:47,727 --> 01:00:50,764 por favor sea amable Luego respiras profundamente. 798 01:00:51,567 --> 01:00:53,558 ¿Hay algo que te interese? 799 01:00:53,727 --> 01:00:57,037 Los invitados habituales a las calles venecianas. 800 01:00:57,207 --> 01:01:00,040 parece que piensan que vine aquí para divertirme. 801 01:01:00,207 --> 01:01:01,276 Al mismo tiempo... 802 01:01:01,447 --> 01:01:03,513 creo que no estaría mal 803 01:01:03,613 --> 01:01:05,679 si utilizas el servicio de limpieza oportunidades, alteza. 804 01:01:05,847 --> 01:01:07,644 Puedes hablar con la gente, 805 01:01:07,807 --> 01:01:09,001 ...podrías escuchar música, 806 01:01:09,167 --> 01:01:10,680 ...y podrías bailar. 807 01:01:11,247 --> 01:01:12,475 Hola doctora. 808 01:01:14,687 --> 01:01:16,564 ¿Ninguna otra carta? 809 01:01:17,007 --> 01:01:18,838 Una carta de su padre... 810 01:01:19,007 --> 01:01:19,996 ...y uno más de Nene. 811 01:01:20,167 --> 01:01:22,806 Se los diré esta noche. 812 01:01:23,367 --> 01:01:24,766 Alteza. 813 01:01:26,047 --> 01:01:28,515 También había una carta de la iglesia. 814 01:01:28,687 --> 01:01:30,837 El décimo de esta semana. 815 01:01:32,127 --> 01:01:33,606 Impresionante, como dice �r. 816 01:01:33,767 --> 01:01:36,645 Sus palabras son tan conmovedoras que… 817 01:01:36,807 --> 01:01:38,160 ¿Qué pasa con lo que estoy esperando? 818 01:01:38,327 --> 01:01:39,555 No. 819 01:01:40,487 --> 01:01:42,079 Pero si lees lo que... 820 01:01:42,247 --> 01:01:44,841 Por eso no Leo tus cartas. 821 01:01:45,967 --> 01:01:49,004 Ferenc sabe exactamente cómo encontrar el camino a mi corazón 822 01:01:49,167 --> 01:01:53,604 Pero ahora mi hijo está bien de salud. No puedo arriesgarme. 823 01:01:53,767 --> 01:01:55,166 dime 824 01:01:55,327 --> 01:01:57,557 ...como es lo hiciste con otros. 825 01:02:25,647 --> 01:02:26,796 Rodolfo. 826 01:02:32,647 --> 01:02:34,763 No, papá, vete. 827 01:02:35,767 --> 01:02:36,995 ¿Lo que le pasó? 828 01:02:37,167 --> 01:02:38,759 No me mires, por favor. 829 01:02:38,927 --> 01:02:40,804 No me mires. 830 01:02:40,967 --> 01:02:43,845 pensaras que soy un niño pequeño. 831 01:02:44,007 --> 01:02:45,679 Porque eres un niño pequeño, Rudolf. 832 01:02:46,167 --> 01:02:47,236 No. 833 01:02:47,687 --> 01:02:49,439 Sobre todo soy un soldado. 834 01:02:49,607 --> 01:02:52,326 Un soldado a quien deberías estar orgulloso. 835 01:02:53,567 --> 01:02:55,762 - Ven aquí. - No, papá, no. 836 01:02:55,927 --> 01:02:58,725 ellos lo dijeron No tengo que hacer eso. 837 01:02:58,887 --> 01:03:00,479 Que esto no es apropiado. 838 01:03:00,647 --> 01:03:01,875 Déjalo ser. 839 01:03:03,967 --> 01:03:05,116 �. 840 01:03:05,287 --> 01:03:06,720 - ¿Qué pasa contigo? - Nada. 841 01:03:18,567 --> 01:03:20,762 Conozco estas señales. 842 01:03:21,087 --> 01:03:24,397 La parte de ese remedio te entrenan con lo que te criaron. 843 01:03:24,567 --> 01:03:26,876 A mí me hicieron lo mismo. 844 01:03:28,287 --> 01:03:29,561 Pero nunca lloro. 845 01:03:29,727 --> 01:03:30,921 Tienes que creerme. 846 01:03:31,087 --> 01:03:33,601 Cuando me castigan, nunca lloro. 847 01:03:42,767 --> 01:03:44,439 Buenos días doctor. 848 01:03:46,607 --> 01:03:50,441 Hoy es feriado de dos días. Lo hice, puedes ser feliz conmigo. 849 01:03:50,607 --> 01:03:52,359 Estoy muy contento, Alteza. 850 01:03:52,527 --> 01:03:54,085 Está en buen estado. 851 01:03:54,767 --> 01:03:55,916 él me dijo 852 01:03:56,087 --> 01:03:58,760 ...que ahora Podemos volver a casa, a Viena. 853 01:03:58,927 --> 01:04:00,724 No soy tan bueno todavía. 854 01:04:01,727 --> 01:04:04,116 Luego descansa unos días más. 855 01:04:04,287 --> 01:04:07,484 Estoy seguro de que será te sentirás más fuerte. 856 01:04:11,767 --> 01:04:13,485 ¿Qué pasa, alteza? 857 01:04:14,127 --> 01:04:17,403 El truco falló Quiero hablarle a mi alma. 858 01:04:20,287 --> 01:04:22,198 No sé qué hacer. 859 01:04:22,367 --> 01:04:26,406 Vuelve a la granja y siéntete impotente. ¿Ver cómo golpean a mi hijo? 860 01:04:28,847 --> 01:04:32,886 sé cuanto tomó iniciado durante las últimas semanas. 861 01:04:33,047 --> 01:04:35,641 lo vi sufrir Y se consumió. 862 01:04:35,807 --> 01:04:40,403 Pero ahora lo ha recuperado. Fuerza, no puedes perder la esperanza. 863 01:04:41,247 --> 01:04:45,763 Quizás deberías seguir los consejos de tu médico. Y deberías divertirte. 864 01:04:49,767 --> 01:04:51,166 Genuino. 865 01:04:51,327 --> 01:04:54,558 entendí que Te llevaré a Venecia. 866 01:04:54,727 --> 01:04:56,718 Quizás no recomendado. 867 01:04:56,887 --> 01:05:00,004 Allí me acosan. no no no Sería muy agotador para ella. 868 01:05:01,167 --> 01:05:02,919 Nadie te reconocerá. 869 01:05:32,127 --> 01:05:35,005 Esta noche no puedes hablar con alteza. 870 01:05:35,167 --> 01:05:36,395 Muy bien, Su Alteza. 871 01:05:36,567 --> 01:05:38,125 -¡Ida! - Sólo estaba bromeando. 872 01:05:38,287 --> 01:05:39,925 Me gustaría anunciar que... 873 01:05:41,447 --> 01:05:44,325 Gabriela. esta noche Soy Gabriela. 874 01:06:05,327 --> 01:06:08,603 Permítame presentarme ¿Y me honrarás con tu amistad? 875 01:06:17,047 --> 01:06:19,197 no era lo que era No llegó. 876 01:06:19,367 --> 01:06:21,244 Eso es increíble. 877 01:06:21,407 --> 01:06:23,523 Permítanme presentarme. 878 01:06:23,687 --> 01:06:27,316 Su apodo le precede. por ej. Conde Andrés. 879 01:06:27,487 --> 01:06:29,000 y...? 880 01:06:29,167 --> 01:06:30,520 Gabriela. 881 01:06:32,007 --> 01:06:33,201 Gabriela. 882 01:06:34,647 --> 01:06:36,126 ¿Qué estás haciendo? 883 01:06:36,287 --> 01:06:38,118 Te llevaré al baile. 884 01:06:38,287 --> 01:06:41,006 - Pero él no preguntó. - Entonces lo haré ahora. 885 01:06:41,167 --> 01:06:45,001 - Gabriella, ¿quieres bailar conmigo? - Un poco tarde, ¿no crees? 886 01:06:47,567 --> 01:06:49,876 Te traeré húngaro. 887 01:06:50,047 --> 01:06:52,003 Pero no es húngaro, ¿verdad? 888 01:06:52,527 --> 01:06:54,677 No, soy austriaco. 889 01:06:56,207 --> 01:06:57,526 Una excepción. 890 01:06:57,687 --> 01:07:00,838 La verdad es que no es mucho. un austriaco que habla mi idioma. 891 01:07:01,007 --> 01:07:02,042 ¿Eh, sí? 892 01:07:02,207 --> 01:07:05,358 Bueno, escuché eso Erzsébet csèszerné habla húngaro. 893 01:07:06,087 --> 01:07:10,046 Sólo porque le encantó padre, no del testamento de la madre. 894 01:07:10,527 --> 01:07:12,358 ¿Conoces la oración? 895 01:07:13,767 --> 01:07:16,361 Nos encontramos un par de veces. 896 01:07:16,527 --> 01:07:18,119 Sólo dilo. 897 01:07:18,287 --> 01:07:20,118 ¿Es realmente tan bonito como decimos? 898 01:07:20,727 --> 01:07:22,479 Sí, bonito. 899 01:07:22,647 --> 01:07:26,845 Pero no tan hermosa como la mujer. que tengo en mis brazos esta noche. 900 01:07:30,047 --> 01:07:32,641 Por favor, perdóname. Un amigo mío me está esperando. 901 01:07:33,407 --> 01:07:34,999 No, no te vayas. 902 01:07:35,287 --> 01:07:36,640 ¿Cómo dices eso? 903 01:07:37,047 --> 01:07:41,279 Ahora que lo encontré No lo dejaré ir. 904 01:07:42,847 --> 01:07:43,962 Vamos de nuevo. 905 01:07:45,807 --> 01:07:47,604 Gabriela, Su Alteza, 906 01:07:47,767 --> 01:07:49,120 ¿Qué...? 907 01:07:53,647 --> 01:07:56,320 Él no cree que sea diferente. ¿Peleas con armas, Gabriella? 908 01:07:56,487 --> 01:07:59,001 ¿Qué quieres con esto? ¿Conde Andrssy? 909 01:07:59,167 --> 01:08:01,601 puedes ver mi cara pero el hombre no es la mujer. 910 01:08:01,767 --> 01:08:05,077 ¿No es suficiente lo que viste? 911 01:08:07,007 --> 01:08:08,963 Sería suficiente si supiera 912 01:08:09,847 --> 01:08:11,200 ...que le gusto.,... 913 01:08:12,607 --> 01:08:13,801 ...Gabriela. 914 01:08:31,207 --> 01:08:32,959 Disculpe, Su Alteza. 915 01:08:33,127 --> 01:08:34,526 No podría saberlo. 916 01:08:35,687 --> 01:08:38,565 Levántate, conde Andrssy. Incluso al final todos lo reconocen. 917 01:08:45,207 --> 01:08:47,926 te pido que me perdones y yo, Su Alteza. 918 01:08:48,767 --> 01:08:51,440 Tal vez soy yo para quien deberías disculparte. 919 01:08:51,607 --> 01:08:54,360 No es la última vez Fui demasiado amable contigo. 920 01:08:54,807 --> 01:08:57,765 Sin embargo, vine A Venecia para verlo. 921 01:08:58,847 --> 01:09:03,125 Ella demostró que su marido tenía el control. calor, que es realmente maravilloso. 922 01:09:03,887 --> 01:09:07,038 El amor de �n es el imperio sin duda. 923 01:09:09,647 --> 01:09:13,322 Gr�f�r, más lejos ¿Crees en nuestro imperio? 924 01:09:16,247 --> 01:09:20,718 Cuando estamos en mi país decimos eso. la mejor solución es la independencia, 925 01:09:20,887 --> 01:09:23,799 ...nos gustan las letras alinear... 926 01:09:23,967 --> 01:09:28,006 ...para convencer a la gente permanecer cerca de los Habsburgo. 927 01:09:28,327 --> 01:09:30,522 Me gustaría decir... 928 01:09:31,047 --> 01:09:33,561 ...que confío en Ferenc József... 929 01:09:34,407 --> 01:09:36,716 ...al igual que confío en ti. 930 01:09:39,447 --> 01:09:42,245 Por primera vez, cuando nos conocimos... 931 01:09:43,447 --> 01:09:46,280 ...lo supe inmediatamente somos iguales. 932 01:09:52,087 --> 01:09:53,406 Conde Andréssy. 933 01:09:54,487 --> 01:09:56,364 No digas nada, por favor. 934 01:10:05,887 --> 01:10:08,560 Ahora empezamos con armas iguales. 935 01:10:08,727 --> 01:10:10,558 Quité la sábana. 936 01:10:12,167 --> 01:10:13,680 y ya no soy Gabriella. 937 01:10:13,847 --> 01:10:16,281 Él te recordará como estas 938 01:10:16,447 --> 01:10:17,721 No. 939 01:10:18,767 --> 01:10:21,725 acabo de recordar que estoy casado... 940 01:10:22,527 --> 01:10:25,041 ...con un hombre que amo mucho. 941 01:10:25,207 --> 01:10:26,799 ¿Incluso si te equivocas? 942 01:10:26,967 --> 01:10:28,161 Sobre todo... 943 01:10:28,327 --> 01:10:29,919 ...cuando te equivocas. 944 01:10:30,247 --> 01:10:32,715 Porque entonces es Necesito miedo más. 945 01:10:36,087 --> 01:10:37,486 Buenas noches. 946 01:10:54,527 --> 01:10:56,677 Sabía que volvería. 947 01:10:56,847 --> 01:10:58,326 Lo conozco bien. 948 01:11:00,327 --> 01:11:03,763 Estoy seguro de que volveré antes de que sea demasiado tarde. 949 01:11:04,767 --> 01:11:08,077 tengo que pensar ¿Qué tengo que perder, Ida? 950 01:11:08,767 --> 01:11:11,964 Si supieras cuánto Extraño a mis hijos... 951 01:11:12,127 --> 01:11:14,402 Sí, Alteza, lo sé. 952 01:11:15,487 --> 01:11:19,162 Pero piénsalo puedes sostenerlos en tus brazos. 953 01:11:19,527 --> 01:11:20,960 y el maíz... 954 01:11:21,727 --> 01:11:24,366 ...¿no quieres verlo? 955 01:11:25,647 --> 01:11:27,524 Intento no pensar en eso. 956 01:11:28,167 --> 01:11:30,635 Y creo que no es nada será como antes. 957 01:11:30,927 --> 01:11:33,839 somos como dos planetas corriendo... 958 01:11:34,007 --> 01:11:35,281 se cruzaron los ojos. 959 01:11:41,967 --> 01:11:43,525 Muy agradable. 960 01:11:45,367 --> 01:11:46,686 Sí. 961 01:11:49,527 --> 01:11:51,882 Necesitas abrir más los brazos. 962 01:11:54,647 --> 01:11:56,046 Francisco. 963 01:12:05,127 --> 01:12:07,004 ¿Lo extrañas? 964 01:12:07,807 --> 01:12:09,399 Lo hice. 965 01:12:10,647 --> 01:12:13,320 Me temo que te he perdido, madre. 966 01:12:19,487 --> 01:12:21,955 El alojamiento de Erzs�bet está a tu lado. 967 01:12:22,127 --> 01:12:24,687 Mejor de lo que pensaba. 968 01:12:26,327 --> 01:12:28,477 Tiene una boca tan grande... 969 01:12:29,087 --> 01:12:31,123 ...y creo que sí. 970 01:12:31,287 --> 01:12:32,606 Él te ama mucho. 971 01:12:32,767 --> 01:12:35,201 y si no me equivoco, te perdonaré. 972 01:12:38,047 --> 01:12:41,084 Sé que siempre existe esa impresión. Lo crié como si fuera su enemigo. 973 01:12:41,247 --> 01:12:44,637 Quizás este sea el papel lo que me depara el destino... 974 01:12:44,807 --> 01:12:47,037 ...para cumplir con él la duda. 975 01:12:47,207 --> 01:12:49,323 y la verdad es que no lo es Sé que lo olvidé... 976 01:12:49,487 --> 01:12:53,765 ...que es una mujer que ama ella se preocupa por su marido y sus hijos. 977 01:12:53,927 --> 01:12:55,121 Pero mamá, 978 01:12:56,127 --> 01:12:59,517 ...no te voy a tirar nada a los ojos, tú simplemente hiciste lo que tenías que hacer. 979 01:13:00,727 --> 01:13:02,718 Lucha por ello, Ferenc. 980 01:13:03,487 --> 01:13:05,762 es hora de volver a ti. 981 01:13:45,567 --> 01:13:49,355 No entiendo. él dijo para pasar la noche aquí. 982 01:13:49,527 --> 01:13:51,483 Deberían estar esperándonos. 983 01:13:51,967 --> 01:13:55,039 tal vez la calabaza estuvo fuera por mucho tiempo. 984 01:13:55,207 --> 01:13:57,641 Me voy unas semanas y se olvidan. 985 01:13:57,807 --> 01:13:59,525 ¡Por favor, alteza! 986 01:13:59,887 --> 01:14:03,960 Aquí, en Carintia, al pie del queso. Como en todo el imperio. 987 01:14:16,687 --> 01:14:19,121 Y realmente nos están esperando. 988 01:14:20,527 --> 01:14:22,358 ¿Pero dónde está el truco? 989 01:14:23,367 --> 01:14:25,835 solo las luces recogido recientemente. 990 01:14:27,647 --> 01:14:29,285 y estas flores? 991 01:14:30,447 --> 01:14:33,598 ¿Cómo sabemos esto? ¿Cómo son estos mis favoritos? 992 01:14:35,727 --> 01:14:37,763 - ¡Mamá, mamá! - ¡Mis pequeños! 993 01:14:37,927 --> 01:14:39,645 ¿Cómo estáis peques? 994 01:14:43,807 --> 01:14:45,001 ¿y tú? 995 01:14:45,167 --> 01:14:46,839 donde esta tu uniforme 996 01:14:47,007 --> 01:14:50,841 tengo padres Mamá. El Papa lo ha decidido. 997 01:14:57,207 --> 01:14:58,925 Gracias Ferenc. 998 01:14:59,087 --> 01:15:02,045 La Academia Militar lo dejó definitivamente. 999 01:15:03,647 --> 01:15:05,717 Te estoy muy agradecido. 1000 01:15:07,327 --> 01:15:09,921 No podría vivir sin ti. 1001 01:15:12,287 --> 01:15:15,677 No podría haberlo dado una mejor sorpresa. 1002 01:15:16,167 --> 01:15:18,840 Y ahora todos cenaremos juntos. 1003 01:15:19,007 --> 01:15:20,281 ¡Correcto! 1004 01:15:20,447 --> 01:15:21,675 Vamos, niños. 1005 01:15:24,527 --> 01:15:25,755 Ida. 1006 01:15:27,807 --> 01:15:32,039 La carta de Ferenc, que te dije que tiraras quién y tú persististe a pesar de esto… 1007 01:15:32,207 --> 01:15:33,765 ¿Sí, alteza? 1008 01:15:33,927 --> 01:15:35,997 Déjalos en mi armario. 1009 01:15:36,167 --> 01:15:38,761 los leo todos Tan pronto como Ferenc se durmió. 1010 01:15:38,927 --> 01:15:40,360 Sí, Su Alteza. 1011 01:15:41,047 --> 01:15:43,880 nunca lo logré todo lo que hiciste por mí. 1012 01:15:44,047 --> 01:15:46,686 La amistad no espera la muerte. 1013 01:15:46,847 --> 01:15:47,882 Ya lo sabes. 1014 01:15:48,047 --> 01:15:49,321 Lo sé. 1015 01:15:58,967 --> 01:16:01,197 Bienvenido a casa mi amor. 1016 01:16:01,367 --> 01:16:03,164 Lo siento mucho Te veo bajo una mejor luz. 1017 01:16:03,327 --> 01:16:04,919 Estoy lista, señoras. 1018 01:16:05,087 --> 01:16:07,601 espero el año que viene te cuidas mejor. 1019 01:16:07,767 --> 01:16:09,359 Necesitas cuidarte mejor. 1020 01:16:09,527 --> 01:16:11,518 Ya me he cuidado bastante. 1021 01:16:11,687 --> 01:16:14,326 es hora de Déjame empezar mi vida. 1022 01:16:14,487 --> 01:16:18,366 ser quien soy Soy: Señora de Austria. 1023 01:16:21,207 --> 01:16:22,526 - Mamá. - Mi hijo. 1024 01:16:38,687 --> 01:16:41,155 ¿Pasa algo, conde Von Bismarck? 1025 01:16:41,327 --> 01:16:42,646 un... 1026 01:16:44,847 --> 01:16:47,998 ...la verdad es no estoy acostumbrado a 1027 01:16:48,167 --> 01:16:51,364 ...que desde un punto de vista político hablar en presencia de damas. 1028 01:16:52,287 --> 01:16:56,166 Bueno, como puedes ver, lo siento mucho. que puedo tener la hierba de mi lado. 1029 01:16:56,327 --> 01:16:57,555 Alteza. 1030 01:16:59,247 --> 01:17:01,556 vine a ofrecerlo Esto es Prusia... 1031 01:17:01,727 --> 01:17:05,003 ...ayuda desde Italia sobre conflictos. 1032 01:17:05,607 --> 01:17:10,203 Con nuestra ayuda podrás evitar para proteger a Venecia también de él. 1033 01:17:10,927 --> 01:17:13,885 Estoy listo. yo sabia que que puedo confiar en él. 1034 01:17:16,447 --> 01:17:18,194 no creo que me equivoque 1035 01:17:18,294 --> 01:17:20,042 que detrás de esto se esconde el ofrecimiento de ayuda También hay una solicitud oculta. 1036 01:17:20,207 --> 01:17:23,517 Por favor déjalo ser estas formalidades... 1037 01:17:23,687 --> 01:17:26,406 ...y cuéntanos sin valla, 1038 01:17:26,767 --> 01:17:28,405 ...¿qué esperas a cambio? 1039 01:17:29,767 --> 01:17:33,760 El rey Guillermo quiere para dejarlo descansar en paz... 1040 01:17:34,087 --> 01:17:36,555 ...�y bajo un solo gobernante�, 1041 01:17:36,727 --> 01:17:38,558 ...todo el pueblo alemán... 1042 01:17:39,047 --> 01:17:41,436 ...colección. 1043 01:17:42,007 --> 01:17:45,363 me pide que acepte que Alemania sea... 1044 01:17:45,527 --> 01:17:48,325 Los más poderosos de Europa real... 1045 01:17:48,487 --> 01:17:50,159 ...y hacerlo en Austria. 1046 01:17:50,327 --> 01:17:51,919 Sí, Su Alteza. 1047 01:17:52,847 --> 01:17:55,645 Y esta petición no es controvertida. 1048 01:17:55,807 --> 01:17:57,604 Sí, Su Alteza. 1049 01:17:57,767 --> 01:18:01,601 esto es por tu apoyo en la cuestión italiana. 1050 01:18:03,967 --> 01:18:07,164 Ofrece ayuda y un diferencia entre extorsión... 1051 01:18:07,327 --> 01:18:10,046 ...puede ser extremadamente pequeño. 1052 01:18:10,207 --> 01:18:11,640 ¿No lo crees? 1053 01:18:28,967 --> 01:18:30,446 Buenas noches, papá. 1054 01:18:32,847 --> 01:18:34,724 Buenas noches, niños. 1055 01:18:35,607 --> 01:18:37,837 - ¿Nos vemos mañana? - Sí, ¿qué pasa? 1056 01:18:39,807 --> 01:18:41,206 Buenas noches. 1057 01:18:47,087 --> 01:18:48,884 Vendido. 1058 01:18:49,047 --> 01:18:50,719 Italia quiere Venecia. 1059 01:18:53,407 --> 01:18:56,444 tal vez un momento de independencia. 1060 01:18:58,647 --> 01:19:00,877 Es sólo cuestión de tiempo. 1061 01:19:01,047 --> 01:19:03,925 Venecia tarde o temprano se unirá a Italia. 1062 01:19:04,887 --> 01:19:06,856 y con el apoyo de Bismarck, 1063 01:19:06,956 --> 01:19:08,926 Hungría puede usarlo la posibilidad de estallar. 1064 01:19:10,807 --> 01:19:13,275 Esto no puede suceder. Tengo que detenerlo. 1065 01:19:16,887 --> 01:19:18,764 ¿En una guerra peor? 1066 01:19:24,687 --> 01:19:27,076 ¿Cuándo podremos finalmente vivir en paz? 1067 01:20:05,887 --> 01:20:08,481 Decídenos, te lo pedimos, Señor, 1068 01:20:08,647 --> 01:20:10,478 ...para servir, Para Fernando Miks... 1069 01:20:10,647 --> 01:20:12,842 ...alma, 1070 01:20:13,007 --> 01:20:15,919 ...que iba a morir al mundo, tu puedes 1071 01:20:16,487 --> 01:20:19,240 ...Cristo nuestro Señor. 1072 01:20:19,407 --> 01:20:20,522 Amén. 1073 01:20:20,687 --> 01:20:22,120 Amén. 1074 01:20:24,167 --> 01:20:26,123 Lo mataste. 1075 01:20:27,887 --> 01:20:29,559 Lo dejaste solo. 1076 01:20:31,007 --> 01:20:34,556 A nadie le importaba lo que éramos sucediendo en nuestro reino... 1077 01:20:34,727 --> 01:20:36,797 ...desde el otro lado del mundo. 1078 01:20:41,447 --> 01:20:43,244 Nos tradujiste siete. 1079 01:20:46,487 --> 01:20:48,159 Nos has robado. 1080 01:20:55,367 --> 01:20:56,595 ¡Mezcla! 1081 01:21:00,407 --> 01:21:01,840 ¡Es mi culpa! 1082 01:21:04,887 --> 01:21:07,196 te lo dije ¡Acepta la corona! 1083 01:21:13,327 --> 01:21:14,555 Él la arrinconó. 1084 01:21:16,767 --> 01:21:17,995 Él la arrinconó. 1085 01:21:36,847 --> 01:21:38,075 ¿Por qué? 1086 01:21:40,047 --> 01:21:41,446 Sarolta, soy yo. 1087 01:21:42,607 --> 01:21:43,801 Isabel. 1088 01:21:45,887 --> 01:21:47,320 ¿Por qué volvió? 1089 01:21:50,887 --> 01:21:52,525 No, Miksa no volvió. 1090 01:21:52,687 --> 01:21:53,722 ...Él la arrinconó. 1091 01:21:54,487 --> 01:21:55,715 ¡Qué extraño! 1092 01:21:57,207 --> 01:21:58,526 estaba seguro 1093 01:21:59,007 --> 01:22:00,963 ...cuando escuché el sonido de �. 1094 01:22:38,527 --> 01:22:40,199 Estoy lista, niña. 1095 01:23:05,007 --> 01:23:06,326 como estan 1096 01:23:08,767 --> 01:23:10,678 Sarolta se calmó. 1097 01:23:11,567 --> 01:23:13,398 Y tu madre se quedó dormida. 1098 01:23:18,687 --> 01:23:20,484 ¿De una decisión? 1099 01:23:21,687 --> 01:23:24,997 mi hermano fue alli a México para evitar… 1100 01:23:25,167 --> 01:23:26,395 ...en camino. 1101 01:23:26,847 --> 01:23:29,839 Para que pueda mantenerlo unidad del imperio. 1102 01:23:31,447 --> 01:23:34,837 y luego disparó ejecución de revolucionarios... 1103 01:23:35,007 --> 01:23:37,840 ...para que pueda cumplirlo a mis dudas aquí. 1104 01:23:39,087 --> 01:23:40,406 y ahora… 1105 01:23:43,247 --> 01:23:45,363 Soy responsable de ello ahora, 1106 01:23:45,807 --> 01:23:48,037 ...para la gente, para la familia. 1107 01:23:50,767 --> 01:23:53,486 Cantamos guerra para Prusia. 1108 01:23:54,967 --> 01:23:57,527 Sé que tienes una opinión diferente. 1109 01:23:57,687 --> 01:23:59,325 Pero, por el amor de Dios, Sissi, 1110 01:24:00,167 --> 01:24:01,839 ...Tengo que hacerlo. 1111 01:24:02,647 --> 01:24:04,444 No veo otra salida. 1112 01:24:20,807 --> 01:24:22,798 Batalla de K�niggr�tz 1113 01:25:00,727 --> 01:25:02,126 -¡Ida! - ¡Voy! 1114 01:25:05,607 --> 01:25:07,643 Cuida el primero con hojas en un carro. 1115 01:25:07,807 --> 01:25:09,604 A menudo y con medios tenemos una necesidad. 1116 01:25:11,247 --> 01:25:14,444 Necesitamos lo antes posible conseguir todo lo que puedan. 1117 01:25:20,687 --> 01:25:21,915 ¡Ida! 1118 01:25:22,647 --> 01:25:23,875 ¡Ida! 1119 01:25:25,847 --> 01:25:27,724 Estoy aquí, Su Alteza. 1120 01:25:50,927 --> 01:25:52,201 Lo siento. 1121 01:26:12,047 --> 01:26:14,641 Debes descansar. Muy cansado. 1122 01:26:14,807 --> 01:26:16,160 Ahora no, Ida, no. 1123 01:26:18,727 --> 01:26:19,955 Ir. 1124 01:26:29,367 --> 01:26:30,641 Tenías razón. 1125 01:26:31,887 --> 01:26:33,206 Se acabó. 1126 01:26:34,167 --> 01:26:36,283 Ya sabes lo que pasará. 1127 01:26:37,967 --> 01:26:41,562 Todo para Lo empecé, estaba roto. 1128 01:26:41,727 --> 01:26:44,287 No puedes rendirte ahora, Ferenc. 1129 01:26:45,207 --> 01:26:47,118 Aún no todo está perdido. 1130 01:26:47,807 --> 01:26:49,638 ¿Te refieres a Hungría? 1131 01:26:51,287 --> 01:26:54,359 Lo has estado usando durante mucho tiempo. el destino de ese país. 1132 01:26:54,527 --> 01:26:55,960 Una tierra llena de guerreros. 1133 01:26:57,487 --> 01:27:01,162 Pero los liberales siempre estuvieron contigo. 1134 01:27:01,327 --> 01:27:04,558 Se quedan a tu lado, ja les haces concesiones. 1135 01:27:06,207 --> 01:27:08,767 Si no los repeles No del lado de Bismarck. 1136 01:27:10,007 --> 01:27:14,125 Tengo miedo de que no me escuchen. Perdí su confianza hace mucho tiempo. 1137 01:27:27,327 --> 01:27:28,999 Pero ellos te aman... 1138 01:27:31,647 --> 01:27:33,797 ...como si solo estuviera tratando con una persona. 1139 01:27:37,807 --> 01:27:39,126 Eres el único… 1140 01:27:39,647 --> 01:27:41,046 ...a quien tal vez... 1141 01:27:41,207 --> 01:27:42,845 ...dispuesto a escuchar. 1142 01:27:43,207 --> 01:27:45,641 dime que Tengo que hacerlo, Ferenc. 1143 01:27:50,927 --> 01:27:53,566 No esta vez Pedí tu opinión. 1144 01:27:53,727 --> 01:27:55,319 Lo decidí yo mismo. 1145 01:27:55,487 --> 01:27:57,717 Sissi es nuestra última esperanza. 1146 01:27:57,887 --> 01:27:59,639 Tomaste la mejor decisión. 1147 01:28:40,367 --> 01:28:43,359 Su Alteza, le estoy agradecido, que convenció al castor. 1148 01:28:44,927 --> 01:28:46,440 Está usted equivocado. 1149 01:28:46,607 --> 01:28:49,405 El cuervo me preguntó para venir aquí. 1150 01:28:49,567 --> 01:28:52,365 Hungría ama al pueblo húngaro. 1151 01:28:52,527 --> 01:28:55,200 - y ahora quiere demostrarlo. - Me cuesta creer lo que dices. 1152 01:28:55,367 --> 01:28:56,641 Ésta es la verdad. 1153 01:28:56,807 --> 01:28:57,796 Confía en mí. 1154 01:28:57,967 --> 01:29:01,004 El cuervo quiere tener eso en cuenta. tomar sus reclamos. 1155 01:29:01,167 --> 01:29:04,842 y con la más profunda convicción determinó esto, aunque previamente... 1156 01:29:05,887 --> 01:29:08,481 ...sobre el oponente Estaba convencido. 1157 01:29:08,647 --> 01:29:10,855 un hombre que es capaz para pensar en tus decisiones, 1158 01:29:10,955 --> 01:29:13,163 una mujer así se lo merece amar como es. 1159 01:29:17,647 --> 01:29:20,241 Su Alteza, la situación es complicada. 1160 01:29:20,407 --> 01:29:24,082 Casi todos los húngaros Apoyará a Bismarck. 1161 01:29:28,127 --> 01:29:29,526 me dijo una vez 1162 01:29:30,447 --> 01:29:33,996 ...que hay algo que los une nosotros: que somos iguales. 1163 01:29:34,607 --> 01:29:37,041 Y por eso confía en mí. 1164 01:29:39,847 --> 01:29:41,485 ¿Todavía confías en mí? 1165 01:29:42,447 --> 01:29:46,406 Venga conmigo, alteza. El húngaro Los enviados nos están esperando. 1166 01:29:48,407 --> 01:29:50,557 - Los niños vendrán conmigo. - Pero... 1167 01:29:51,447 --> 01:29:54,120 Se refieren al futuro, conde Andrssy. 1168 01:30:06,607 --> 01:30:08,882 Señores, señores, ¡silencio! 1169 01:30:09,047 --> 01:30:10,560 ¡Quiero silencio! 1170 01:30:15,167 --> 01:30:17,317 Todo lo que te pido es, escuchar 1171 01:30:18,567 --> 01:30:20,683 ...lo que quiere decirnos. 1172 01:30:21,207 --> 01:30:24,244 Él vino aquí para para hablar con nosotros. 1173 01:30:24,727 --> 01:30:26,046 Sus palabras... 1174 01:30:27,167 --> 01:30:31,160 cambiemos Hungría y el futuro de todo el imperio. 1175 01:30:31,327 --> 01:30:32,555 Sí, eso es cierto. 1176 01:30:32,727 --> 01:30:33,716 Natural. 1177 01:31:11,047 --> 01:31:13,312 Eso no es a lo que vine hoy. aquí para decirle a las mujeres 1178 01:31:13,412 --> 01:31:15,677 cuanto amo a este país. 1179 01:31:16,367 --> 01:31:17,959 Esto ya lo sabemos. 1180 01:31:18,647 --> 01:31:20,877 las mujeres estan cerca Me considero. 1181 01:31:21,967 --> 01:31:24,037 Mi país cometió errores. 1182 01:31:24,207 --> 01:31:26,880 el no escuchó sus demandas, y… 1183 01:31:27,047 --> 01:31:29,322 ... él la castigó por porque estaban protegidos. 1184 01:31:31,047 --> 01:31:32,605 Para estos errores, 1185 01:31:33,287 --> 01:31:37,121 ...mi marido, un estamos felices y 1186 01:31:38,167 --> 01:31:40,635 ...queremos hoy disculparse con ella. 1187 01:31:41,127 --> 01:31:45,598 Si deciden separarse Desde el Imperio entendí sus razones. 1188 01:31:47,127 --> 01:31:50,403 Pero estoy aquí como soy Déjame recordarte algo: 1189 01:31:51,407 --> 01:31:53,796 al amor que Divide a nuestros países. 1190 01:31:55,447 --> 01:31:58,086 Y vine por ello Déjame llamarte. 1191 01:31:58,727 --> 01:32:01,525 Si deciden perseverar al lado del imperio 1192 01:32:01,687 --> 01:32:04,724 ...aceptamos todas las solicitudes. 1193 01:32:06,407 --> 01:32:10,764 Daremos la bienvenida a las reformas las leyes para las que fueron creados. 1194 01:32:10,927 --> 01:32:14,681 y un parlamento, con el mismo con derechos como los nuestros. 1195 01:32:15,647 --> 01:32:17,922 Unidos bajo un mismo techo. 1196 01:32:21,087 --> 01:32:23,601 yo no nací para 1197 01:32:24,007 --> 01:32:28,205 ...que es político para dar discursos. 1198 01:32:29,207 --> 01:32:32,802 Sólo con el sonido de mi boca puedo hablar... 1199 01:32:34,087 --> 01:32:37,443 ...como por encima de todo Amo Hungría. 1200 01:32:38,727 --> 01:32:41,036 y esta voz... 1201 01:32:41,727 --> 01:32:44,002 ...aquí y ahora le pregunta... 1202 01:32:44,647 --> 01:32:48,003 ...para tomar unas vacaciones a la misma bandera... 1203 01:32:48,167 --> 01:32:50,362 ...y santos... 1204 01:32:51,007 --> 01:32:52,998 ...cuerpos y almas... 1205 01:32:54,007 --> 01:32:57,158 ...el austrohúngaro al servicio del Imperio. 1206 01:33:00,687 --> 01:33:03,997 Sólo queda mucho, para tomar la decisión. 1207 01:33:06,087 --> 01:33:08,555 Gracias por escuchar. 1208 01:34:19,967 --> 01:34:21,195 ¡Alteza! 1209 01:34:29,127 --> 01:34:30,879 ¡El Imperio ha escapado! 1210 01:34:31,687 --> 01:34:33,757 Él la salvó. 1211 01:34:43,847 --> 01:34:45,838 Toma la corona del reino, 1212 01:34:46,007 --> 01:34:48,123 ...que, aunque inmerecido, 1213 01:34:48,287 --> 01:34:50,847 ...de manos de los obispos... 1214 01:34:51,007 --> 01:34:52,725 ...te lo pusieron en la cabeza. 1215 01:35:00,167 --> 01:35:03,796 Toma la corona del reino, que, aunque inmerecido, 1216 01:35:03,967 --> 01:35:06,561 ...de manos de los obispos... 1217 01:35:06,727 --> 01:35:09,002 ...te lo pusieron en la cabeza. 1218 01:35:16,327 --> 01:35:17,919 el padre, 1219 01:35:18,087 --> 01:35:19,566 ...el hijo, 1220 01:35:19,727 --> 01:35:21,558 ...y en el nombre del Espíritu Santo. 1221 01:35:21,727 --> 01:35:22,876 Amén. 1222 01:35:23,047 --> 01:35:24,366 Amén. 1223 01:35:52,687 --> 01:35:54,120 Listo para las mujeres. 1224 01:35:54,287 --> 01:35:55,720 Gracias a todos ellos. 1225 01:35:55,887 --> 01:35:57,923 Estoy listo con todo mi corazón. 1226 01:35:58,087 --> 01:35:59,998 Estoy muy agradecido por las mujeres. 1227 01:36:26,363 --> 01:36:35,999 Disponibilidad para traducción: oseynara@gmail.com